Kort svar
Fim er slutningen som punkt eller begreb. Final er den sidste del eller noget endeligt.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
fim
slutning
Brug fim til slutpunktet, afslutningen eller formålet med noget.
final
endelig eller afslutning
Brug final til den sidste del, finalekampen, slutversionen eller et tillægsord, der betyder sidste.
Sådan vælger du
- fim: Vælg fim, hvis sætningen peger på slutpunktet, afslutningen eller formålet med noget.
- final: Vælg final, hvis sætningen peger på den sidste del, finalekampen, slutversionen eller et tillægsord, der betyder sidste.
Eksempler
O filme chegou ao fim.
Filmen sluttede.
Gostei do final do livro.
Jeg kunne godt lide bogens slutning.
Typisk faldgrube
Fim de semana er et fast udtryk. Final de semana høres også i Brasilien, men fim de semana er standardudtrykket.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med fim, derefter med final. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.