Kort svar
Mesmo betyder én fælles eller identisk reference. Igual sammenligner adskilte ting, der stemmer overens.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
mesmo
samme eller netop den
Brug mesmo til identitet: præcis den person, ting, det sted eller gentagne element.
igual
lige eller ens
Brug igual til to forskellige ting med tilsvarende egenskaber, værdi eller udseende.
Sådan vælger du
- mesmo: Vælg mesmo, hvis sætningen peger på identitet: præcis den person, ting, det sted eller gentagne element.
- igual: Vælg igual, hvis sætningen peger på to forskellige ting med tilsvarende egenskaber, værdi eller udseende.
Eksempler
Usamos o mesmo livro.
Vi bruger den samme bog.
Nossas bolsas são iguais.
Vores tasker er ens.
Typisk faldgrube
Duas camisas iguais er to lignende skjorter; a mesma camisa er én og samme skjorte.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med mesmo, derefter med igual. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.