Kort svar
Afim er ét tillægsord, der betyder beslægtet. A fim de er et udtryk på tre ord, der angiver formål.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
afim
beslægtet, lignende eller ved tilknytning
Brug afim til idéer, fagområder, mennesker eller slægtninge forbundet af lighed eller samhørighed.
a fim de
for at
Brug a fim de til at indlede et formål eller tilsigtet resultat.
Sådan vælger du
- afim: Vælg afim, hvis sætningen peger på idéer, fagområder, mennesker eller slægtninge forbundet af lighed eller samhørighed.
- a fim de: Vælg a fim de, hvis sætningen peger på at indlede et formål eller tilsigtet resultat.
Eksempler
As duas pesquisas tratam de temas afins.
De to studier behandler beslægtede emner.
A equipe se reuniu a fim de revisar o plano.
Teamet mødtes for at gennemgå planen.
Typisk faldgrube
Når para kan erstatte udtrykket, skal a fim de skrives adskilt. Det uformelle estar a fim de forbliver også adskilt.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med afim, derefter med a fim de. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.