Kort svar
Marido er det sædvanlige ord i samtaler; esposo betegner det samme forhold i et mere formelt eller markeret sprog.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
marido
ægtemand
Brug marido til det almindelige hverdagsord for en mandlig partner, man er gift med.
esposo
ægtefælle eller ægtemand
Brug esposo til en mere formel, højtidelig eller kærlig omtale af en ægtemand.
Sådan vælger du
- marido: Vælg marido, hvis sætningen peger på det almindelige hverdagsord for en mandlig partner, man er gift med.
- esposo: Vælg esposo, hvis sætningen peger på en mere formel, højtidelig eller kærlig omtale af en ægtemand.
Eksempler
Meu marido trabalha em casa.
Min mand arbejder hjemmefra.
A autora agradeceu ao esposo.
Forfatteren takkede sin ægtemand.
Typisk faldgrube
Forskellen gælder stilniveau, ikke civilstand: esposo betyder ikke »mere officielt gift« end marido.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med marido, derefter med esposo. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.