Kort svar
Mulher betyder normalt »kvinde«, men kan betyde »hustru« i sammenhængen; esposa angiver ægteskabet udtrykkeligt.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
mulher
kvinde eller hustru
Brug mulher til en voksen kvinde generelt eller en hustru, når ejestedord eller sammenhæng gør forholdet tydeligt.
esposa
hustru
Brug esposa til et udtrykkeligt og ofte mere formelt ord for en kvindelig partner, man er gift med.
Sådan vælger du
- mulher: Vælg mulher, hvis sætningen peger på en voksen kvinde generelt eller en hustru, når ejestedord eller sammenhæng gør forholdet tydeligt.
- esposa: Vælg esposa, hvis sætningen peger på et udtrykkeligt og ofte mere formelt ord for en kvindelig partner, man er gift med.
Eksempler
Minha mulher chega amanhã.
Min kone ankommer i morgen.
Ele apresentou a esposa aos colegas.
Han præsenterede sin kone for kollegerne.
Typisk faldgrube
Uden et ejestedord eller en tydelig sammenhæng betyder mulher ikke automatisk »hustru«.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med mulher, derefter med esposa. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.