Kort svar
Resolver fjerner et problem; decidir vælger en handlemåde.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
resolver
at løse eller afgøre
Brug resolver til at finde et svar på et problem eller afgøre en vanskelig sag.
decidir
at beslutte
Brug decidir til at vælge mellem muligheder eller nå frem til en vurdering.
Sådan vælger du
- resolver: Vælg resolver, hvis sætningen peger på at finde et svar på et problem eller afgøre en vanskelig sag.
- decidir: Vælg decidir, hvis sætningen peger på at vælge mellem muligheder eller nå frem til en vurdering.
Eksempler
Precisamos resolver este problema.
Vi skal løse dette problem.
Decidi aceitar o trabalho.
Jeg besluttede at tage imod jobbet.
Typisk faldgrube
Resolver kan også betyde beslutte i brasiliansk tale, især foran en infinitiv. Tanken om at løse er stadig den tydeligste kerne.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med resolver, derefter med decidir. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.