Kort svar
Diminuir beskriver ofte, at noget bliver mindre. Reduzir fremstiller ofte bevidst handling mod et lavere mål.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
diminuir
at aftage, mindske eller blive mindre
Brug diminuir til at en mængde, lyd, hastighed, smerte eller intensitet går ned.
reduzir
at reducere eller skære ned
Brug reduzir til bevidst at bringe en mængde, omkostning, risiko eller et omfang ned på et lavere niveau.
Sådan vælger du
- diminuir: Vælg diminuir, hvis sætningen peger på at en mængde, lyd, hastighed, smerte eller intensitet går ned.
- reduzir: Vælg reduzir, hvis sætningen peger på bevidst at bringe en mængde, omkostning, risiko eller et omfang ned på et lavere niveau.
Eksempler
A chuva diminuiu à tarde.
Regnen aftog om eftermiddagen.
Precisamos reduzir o desperdício.
Vi skal reducere affaldet.
Typisk faldgrube
Begge kan være transitive eller intransitive i mange sammenhænge. Reduzir lyder mere planlagt eller teknisk; diminuir er bredere i daglig tale.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med diminuir, derefter med reduzir. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.