sürekli ve kararlı çaba en zor engeli bile sonunda aşar
Pratico um pouco de violão todo dia; água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
Her gün biraz gitar çalışıyorum; taşı delen suyun kuvveti değil, damlaların sürekliliğidir.
Bu atasözündeki imgenin klasik Latincede benzerleri vardır. Yaygın olarak aktarılan bir biçim gutta cavat lapidem, non vi sed saepe cadendo, yani "damla taşı kuvvetiyle değil, sık sık düşerek oyar" sözüdür. Ovidius’un Epistulae ex Ponto, IV.10.5’teki asıl dizesi gutta cavat lapidem, consumitur anulus usu, yani "damla taşı oyar; yüzük kullanıldıkça aşınır" şeklindedir. Genişletilmiş biçim o pasajın ifadesi değildir. Benzer bir düşünce Lucretius’un De rerum natura, I.313 eserinde de görülür: stilicidi casus lapidem cavat.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
