başının çaresine bak, kendi işini kendin hallet
Não tenho como te ajudar agora, dê seus pulos!
Şu an sana yardım edemem, başının çaresine bak!
İmge açıktır: pular, "atlamak" veya "zıplamak" demektir; dar seus pulos ise yardım beklemek yerine engeller arasında çevikçe sıçrayan birini resmeder. Se virar gibi ifadelerin ardında da aynı becerikli, doğaçlamacı ruh vardır.
Kaynak: Dicionário inFormal — dar seus pulos.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
