elinden gelenin fazlasını yapmak, varını yoğunu ortaya koymak
Ela fez das tripas coração para não deixar faltar alimento para os filhos.
Çocuklarının hiç aç kalmaması için elinden gelenin fazlasını yaptı.
Fazer das tripas coração (kelimesi kelimesine "bağırsaklardan kalp yapmak"), canlı bir anatomik imgeye dayanır: öyle büyük bir çaba toplamak ki mütevazı ve sınırlı bağırsaklar, uzun zamandır cesaretin ve gücün merkezi sayılan kalbin rolünü üstlensin. Kişinin elindeki az şeyi, zorluklara rağmen devam etmek için gereken güce dönüştürmesini çağrıştırır.
Kaynak: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
