se fendre la poire, se marrer comme une baleine
A gente ficou rachando o bico com as histórias que ele contou.
On s'est fendu la poire avec ses histoires.
Dans le langage familier brésilien, bico (bec) désigne familièrement la bouche. L'image derrière rachar o bico est celle de rire si fort que la bouche semble "se fendre", s'ouvrant au maximum dans un éclat de rire incontrôlable.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
