se fendre la poire, se marrer comme une baleine
A gente ficou rachando o bico com as histórias que ele contou.
On s'est fendu la poire avec ses histoires.
Dans le langage familier brésilien, bico (bec) désigne familièrement la bouche. L'image derrière rachar o bico est celle de rire si fort que la bouche semble "se fendre", s'ouvrant au maximum dans un éclat de rire incontrôlable.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
