A1 (Aloittelija)Oppitunti 2: Persoonapronominit ja puhuttelumuodot
A gente on tavallisin puhutun brasilianportugalin tapa sanoa ”me”. Se tarkoittaa monissa yhteyksissä samaa kuin nós, mutta saa yksikön kolmannen persoonan verbimuodon.
a gente = epämuodollinen me
Käytä yksikkömuotoista verbiä
nós on huolitellumpi tai muodollisempi
a gente on erittäin tavallinen Brasiliassa
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
a gente + yksikön 3. persoonan verbi
Rekisteröidy tallentaaksesi edistymisesi, harjoitellaksesi ja avataksesi kaiken kielioppisisällön.
Ilman a gente -ilmausta arkinen brasilianportugali kuulostaa jäykemmältä kuin aito keskustelu. Tämä malli esiintyy jatkuvasti puheessa, viestittelyssä, haastatteluissa ja epämuodollisessa kirjoituksessa.
A gente on tavallisin puhutun brasilianportugalin tapa sanoa ”me”. Se tarkoittaa monissa yhteyksissä samaa kuin nós, mutta saa yksikön kolmannen persoonan verbimuodon.
a gente + yksikön 3. persoonan verbi
A gente on puhutun brasilianportugalin tavallisin meitä tarkoittava subjekti.
Käytä yksikön kolmannen persoonan verbimuotoa: ”a gente vai”, ”a gente mora”, ”a gente gosta”.
Käytä nós-pronominia useammin huolitellussa kirjoituksessa, esityksissä ja joissakin alueellisissa puhetavoissa.
Subjektipronominit voi silti jättää pois myöhemmin lauseessa: ”Quando a gente chega, conversa”.
Adjektiivien ja partisiippien kanssa yksikkökongruenssi on varmin oletus: ”a gente está cansado/cansada”.
| Portugali | Merkitys |
|---|---|
| A gente fala português. | Puhumme portugalia. |
| A gente é brasileiro. | Olemme brasilialaisia. |
| A gente mora aqui. | Asumme täällä. |
| A gente vai depois. | Menemme myöhemmin. |
| Hoje a gente não trabalha. | Emme ole tänään töissä. |
| A gente gosta do Brasil. | Pidämme Brasiliasta. |
Säilytä nós muodollisessa kirjoituksessa, julkisissa puheissa ja kun haluat huolitellumman sävyn.
Vältä a gente -ilmauksen yhdistämistä monikollisiin verbeihin neutraalissa kirjoituksessa.
Fortalezan puhutusta portugalista tehdyssä tutkimuksessa havaittiin, että a gente esiintyy monenlaisten verbien kanssa, mikä auttaa sitä leviämään. Tavalliset rakenteet kuten nós temos, digamos ja vamos + infinitiivi suosivat vanhempia monikon ensimmäisen persoonan muotoja ja hidastavat muutosta.
Vuonna 2024 julkaistussa vertaisarvioidussa tutkimuksessa seurattiin a gente -ilmauksen leviämistä brasilianportugalista Pohjois-Uruguayn kaksikielisiin portugali–espanja-murteisiin, joissa nuoremmat puhujat omaksuvat sen nyt samalla tavalla kuin brasilialaiset. Myös rajan toisella puolella se noudattaa samaa kieliopillista kehitystä: yksikön kolmannen persoonan verbit ja substantiivin kaltainen kongruenssi.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
