A1 (Aloittelija)Oppitunti 2: Persoonapronominit ja puhuttelumuodot
Subjekteina käytettävät persoonapronominit: eu, tu, você, ele/ela, nós, a gente, vocês, eles/elas
eu, tu, você, ele/ela, nós, a gente, vocês, eles/elas
Rekisteröidy tallentaaksesi edistymisesi, harjoitellaksesi ja avataksesi kaiken kielioppisisällön.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Subjektipronominit ovat jokaisen brasilianportugalin keskustelun perusta — niiden avulla puhut itsestäsi, puhuttelet muita ja viittaat ihmisiin. Kun tiedät, milloin käytetään você-pronominia ja milloin alueellisempaa tu-pronominia, ja tunnistat a gente -ilmauksen tuttavalliseksi vaihtoehdoksi nós-pronominille, ymmärrät eron oppikirjaportugalin ja brasilialaisten todellisen puhetavan välillä. Nämä lyhyet sanat vaikuttavat myös siihen, kuinka muodolliselta tai läheiseltä kuulostat keskustelukumppanistasi.
Subjektipronominit kertovat, kuka tekee lauseen ilmaiseman tekemisen. Englannissa ne säilyvät lähes aina mukana (”I speak”), mutta portugalissa käyttö on joustavampaa — kun tiedät, milloin ja miten niitä käytetään, puheesi kuulostaa luontevalta.
Yksinkertaisin pronomini — viittaa aina puhujaan.
Eu sou brasileiro. (Olen brasilialainen.)
Eu falo português. (Puhun portugalia.)
Tässä brasilianportugalista tulee kiinnostavaa.
"Eu sou Maria." (Olen Maria.)
"Você fala português?" (Puhutko portugalia?)
"Nós somos brasileiros." (Olemme brasilialaisia.)
"Eles falam inglês." (He puhuvat englantia.)
"Ela é professora." (Hän on opettaja.)
"Ele é médico." (Hän on lääkäri.)
"Elas são amigas." (He [naiset] ovat ystäviä.)
"Eu e ela somos brasileiros." (Hän ja minä olemme brasilialaisia.)
"Vocês são estudantes?" (Oletteko kaikki opiskelijoita?)
Perinteisessä portugalin sukukongruenssissa käytetään eles-pronominia mistä tahansa ryhmästä, jossa on vähintään yksi mies:
5 naista → elas
5 naista + 1 mies → eles
Você-pronominin kanssa — verbimuoto on sama kuin ele / ela -pronomineilla, joten pronomini yleensä säilytetään, jotta puheen kohde ei jää epäselväksi.
Kun vaihdat subjektista toiseen — uuden pronominin näkyminen ilmaisee vaihdoksen selvästi.
Painotuksessa tai vastakkainasettelussa — "Eu sou brasileiro" (pronominin kanssa) kuulostaa painokkaammalta kuin "Sou brasileiro".
Ne käyttäytyvät kohteliaina kolmannen persoonan muotoina — ne saavat kolmannen persoonan verbimuodon, aivan kuten você. Käsittelet niitä tarkemmin Puhuttelumuodot-oppitunnilla.
Você oli alun perin keskiaikainen kunnianimi Vossa Mercê (”Teidän Armonne”), jolla puhuteltaessa kuninkaallisia vältettiin liian tuttavallista toista persoonaa. Kun ilmausta toistettiin arkipuheessa, se lyheni — vossa mercê → vossemecê → vosmecê → você. Siksi você saa nykyäänkin kolmannen persoonan verbimuodon: kieliopillisesti puhuttelet ”Teidän Armoanne”, et sinää.
Lähde: Wiktionary — você (etymologia).
A gente oli aluksi tavallinen substantiivilauseke, jonka merkitys oli kansa, ja sille kehittyi vähitellen monikon ensimmäisen persoonan pronominikäyttöjä. Zilles vertasi Etelä-Brasilian puhetta 1970- ja 1990-luvuilta ja dokumentoi käytön lisääntymisen. Substantiivilausekealkuperänsä yksikkömuodon säilyttäen a gente saa edelleen yksikön kolmannen persoonan verbimuodon (a gente fala), vaikka se tarkoittaa meitä.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
