B1 (Keskitaso)Oppitunti 6: Edistyneet yhdistäjät ja diskurssi
Portugalin ajan yhdistäjät luovat tarkkoja ajallisia suhteita toimintojen välille: ”quando” merkitsee tiettyjä hetkiä, ”enquanto” samanaikaisuutta ja ”depois que” peräkkäisyyttä. Kullakin on omat aikamuotojen yhteensopivuusmallinsa ja käyttöyhteytensä.
quando = kun (tietty hetki tai tapa)
enquanto = sillä aikaa kun (samanaikaiset toiminnot)
depois que = sen jälkeen kun (peräkkäiset toiminnot)
Quando: monipuolisin, mikä tahansa aikamuoto
Enquanto: keston korostus
Depois que: esittää tapahtuman tai tilanteen aiempana järjestyksessä
Kaikkien kolmen sijainti on joustava
Aikamuotojen yhteensopivuudella on väliä
quando/enquanto/depois que + lause, päälause TAI päälause + quando/enquanto/depois que + lause
Rekisteröidy tallentaaksesi edistymisesi, harjoitellaksesi ja avataksesi kaiken kielioppisisällön.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
Ajan yhdistäjät ovat portugalin tarinankerronnan ja selittämisen selkäranka! Ne muuttavat irralliset tapahtumat johdonmukaisiksi kertomuksiksi. ”Quando cheguei” luo tilanteen, ”enquanto esperava” rakentaa tunnelmaa ja ”depois que saiu” luo järjestyksen. Brasilialaiset käyttävät näitä jatkuvasti kokemusten jäsentämiseen arkisista anekdooteista (”Quando eu era criança...”) monimutkaisiin ohjeisiin. Hallitse nämä kertoaksesi tarinoita luontevasti, antaaksesi selkeitä ohjeita ja ymmärtääksesi ajan kulkua keskusteluista romaaneihin.
Tietty hetki: "Quando chegou, todos aplaudiram"
Mennyt tapa: "Quando morava lá, ia sempre à praia"
Tuleva aikaviittaus: "Quando terminar, me avise"
Kysyvä: "Quando você vem?"
Perfeito + liittopluskvamperfekti: Quando chegou, já tinha saído
Imperfeito + imperfeito: Quando chegava, todos sorriam
Preesens + preesens: Quando chove, fico em casa
"Quando era criança, morava no interior" (Lapsena asuin maaseudulla)
"Quando chegar em casa, te ligo" (Kun pääsen kotiin, soitan sinulle)
"Sempre choro quando vejo esse filme" (Itken aina katsoessani tämän elokuvan)
"Quando você disse isso?" (Milloin sanoit niin?)
"Enquanto ele falava, todos prestavam atenção" (Hänen puhuessaan kaikki kuuntelivat tarkkaavaisesti)
"Enquanto você dormia, eu trabalhava" (Kun sinä nukuit, minä työskentelin)
"Enquanto uns reclamam, outros agem" (Toiset valittavat, kun taas toiset toimivat)
"Aproveite enquanto pode" (Nauti niin kauan kuin voit)
Jotkin yhteydet sallivat ehdollisen tulkinnan; tarkista koko lause:
"Quando não quer, não adianta" (Jos hän ei halua...)
"Quando assim pensa..." (Kun ajattelet noin...)
Ei ajallista suhdetta:
"Ele é alto enquanto ela é baixa" (kun taas)
Pelkkä vastakohta, ei samanaikaisuus
Joskus ”que”-sanaa ei tarvita:
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
