B1 (Keskitaso)Oppitunti 6: Edistyneet yhdistäjät ja diskurssi
Portugalin syy–seurausyhdistäjät järjestävät diskurssin loogisia suhteita. ”Já que” esittelee syitä, kun taas ”por isso” ja ”portanto” esittävät seurauksia eri muodollisuuden tasoilla. Ne ovat olennaisia johdonmukaisten perustelujen rakentamisessa sekä puheessa että kirjoituksessa.
já que = koska/kun kerran (esittelee syyn)
por isso = siksi/sen vuoksi (epämuodollinen seuraus)
portanto = siksi/näin ollen (muodollinen seuraus)
Já que: alussa tai keskellä
Por isso: yleensä pilkun jälkeen
Portanto: joustava, usein muodollisempi
Logiikan kulku: já que→tulos tai syy→por isso
Rekisteri: por isso < portanto
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
já que + syy, seuraus TAI syy, por isso/portanto + seuraus
Rekisteröidy tallentaaksesi edistymisesi, harjoitellaksesi ja avataksesi kaiken kielioppisisällön.
Nämä yhdistäjät muuttavat hajanaiset ajatukset loogisiksi perusteluiksi! Brasilialaiset käyttävät niitä jatkuvasti selittämiseen, oikeuttamiseen ja vakuuttamiseen. ”Já que” luo pohjan päättelylle (”Kun kerran olet täällä...”), kun taas ”por isso” ja ”portanto” tuovat johtopäätökset. Ilmausten ”por isso” ja ”portanto” ero voi saada sinut kuulostamaan arkiselta tai ammatilliselta. Hallitse nämä, jotta osaat perustella vakuuttavasti, selittää selkeästi ja ymmärtää brasilialaisten loogisia yhteyksiä WhatsApp-väittelyistä yritysesityksiin.
Viittaa taaksepäin syyhyn
Merkitys: koska, kun kerran, ottaen huomioon että
Luo odotuksen tuloksesta
Voi olla argumentoiva tai neutraali
Viittaa eteenpäin tulokseen
Merkitys: siksi, sen vuoksi, niinpä
Luonteva puheessa
"Tá muito trânsito, por isso vou demorar" (Liikenne on kamalaa, joten minulla kestää)
"Esqueci a carteira, por isso não pude pagar" (Unohdin lompakkoni, joten en voinut maksaa)
"Por isso que eu sempre confirmo antes!" (Juuri siksi tarkistan aina etukäteen!)
"Ele mentiu pra mim, por isso terminei" (Hän valehteli minulle, joten lopetin suhteen)
"As vendas caíram 20%; portanto, revisaremos a estratégia" (Myynti laski 20 %; siksi tarkistamme strategian)
"O candidato preencheu todos os requisitos. Portanto, foi aprovado" (Hakija täytti kaikki vaatimukset. Siksi hänet hyväksyttiin)
"Portanto, concluímos que o investimento é viável" (Päättelemme siis, että sijoitus on toteuttamiskelpoinen)
"A reunião foi cancelada; portanto, remarcaremos" (Kokous peruttiin; siksi sovimme uuden ajan)
Voi korostaa aiemmin mainittua syytä:
"Por isso mesmo!" (Juuri siitä syystä!)
"Foi por isso!" (Se johtui siitä!)
Painokas, mutta liittyy yhä syyhyn
Voi välittää hyväksymistä ja antaa samalla syyn:
"Já que não tem jeito..." (alistuminen)
"Já que é assim..." (hyväksyminen)
Syymerkitykseen voi liittyä tunnesävy
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
