Eksistentiaaliset ter ja haver

• Persoonattomat tem ja há pysyvät yksikössä; existir saa subjektin ja kongruoi

• Tem uma cadeira ja Tem vinte cadeiras käyttävät samaa sanaa; têm vinte cadeiras voi tarkoittaa ”heillä on kaksikymmentä tuolia”

• há on muodollisempi, mutta esiintyy myös puheessa: Há uma farmácia na praça (aukiolla on apteekki)

• Eksistentiaalisen há-muodon päättynyt mennyt aika on houve: houve dois problemas, ei ✗ houveram tässä käytössä

• existir kongruoi: Existem duas farmácias aqui (täällä on kaksi apteekkia)

• Mennyt aika: epämuodollinen teve, muodollisempi houve; molemmat pysyvät persoonattomassa rakenteessa yksikössä

• Yksi tulevan ajan vaihtoehto on preesens ajanilmauksen kanssa: Amanhã tem jogo (huomenna on ottelu)

• Não tem ninguém em casa (kotona ei ole ketään) · Tem troco? (onko vaihtorahaa?)

Näillä lauseilla voit kysyä WC:stä, pöydästä, vaihtorahasta, leivästä tai paikasta bussissa. Englannin ”there is / there are” kongruoi seuraavan substantiivin kanssa; portugalin persoonattomat tem ja há eivät. Têm vinte cadeiras voi tarkoittaa ”heillä on kaksikymmentä tuolia”, jolloin monikollinen subjekti on pääteltävissä. Opettele tem, há, teve ja houve eri yksikkömuotoina: muoto muuttuu edelleen aikamuodon mukaan. Tilanne erottaa olemassaolon, saatavuuden ja omistamisen.

Tem ja puuttuva subjekti

Käytät jo tem-sanaa merkityksessä ”jossakin on”. Tässä opetetussa persoonattomassa rakenteessa ei ole viittaavaa subjektia. Verbi pysyy yksikön kolmannessa persoonassa ja ilmaisee olemassaoloa tai saatavuutta.

• Tem uma padaria na esquina. (Kulmassa on leipomo.)

• Tem muita gente na fila. (Jonossa on paljon ihmisiä.)

• Tem banheiro aqui? (Onko täällä WC:tä?)

Vertaa ensimmäisenä oppimaasi ter-verbiin: lauseessa A Ana tem uma padaria on subjekti — Ana — ja se sanoo, että hänellä on leipomo, todistamatta omistajuutta. Pelkkä subjektin pois jättäminen ei tee lauseesta eksistentiaalista: portugalissa myös henkilöön viittaava subjekti voi olla pääteltävissä. Tilanne ja merkitys erottavat käyttötavat.

Se ei koskaan muutu monikolliseksi, ja siinä koko sääntö

Jossakin on

• "Tem um ponto de ônibus na esquina." (Kulmassa on bussipysäkki.)

• "Tem três farmácias nessa rua." (Tällä kadulla on kolme apteekkia.)

• "Tem alguém na porta." (Ovella on joku.)

• "Não tem lugar no carro." (Autossa ei ole tilaa.)

Muodollisempia muotoja

• "Há uma reunião marcada para as dez." (Kokous on sovittu kello kymmeneksi.)

• "Há muitos brasileiros morando em Portugal." (Portugalissa asuu paljon brasilialaisia.)

• "Houve dois shows na cidade no sábado." (Kaupungissa oli lauantaina kaksi konserttia.)

• "Existem várias formas de chegar lá." (Sinne pääsee monella tavalla.)

Omistamista ilmaiseva ter kongruoi yhä ja on aina kongruoinut

Eles têm dois filhos. (Heillä on kaksi lasta.) saa monikollisen subjektin ja têm-muodon sirkumflekseineen. Tem dois filhos na sala. (Huoneessa on kaksi lasta.) käyttää eksistentiaalisessa tulkinnassa yksikön tem-muotoa. Henkilöön viittaava subjekti voi olla myös pääteltävissä eikä kirjoitettu; pronominin pois jättäminen ei yksin muuta omistamista olemassaoloksi.

Asian esitteleminen ja sen sijainnin kertominen

Tem ja há esittelevät usein jotakin epämääräistä: Tem um livro na mesa. (Pöydällä on kirja.) Kun kerrotaan tunnistetun kirjan sijainti, käytetään O livro está na mesa. (Kirja on pöydällä.) Määräiset substantiivit eivät ole automaattisesti poissuljettuja: Tem o livro na mesa voi olla mahdollinen sopivassa tilanteessa, esimerkiksi kun ilmoitetaan, mitä on saatavilla. Valitse tilanteen ja merkityksen mukaan.

Vakiintuneet ilmaukset, joita kuulet päivittäin

Useissa arkisissa ilmauksissa käytetään eksistentiaalista tem-muotoa: Não tem problema. (Ei ongelmaa.) · Não tem jeito. (Mitään ei ole tehtävissä.) · Não tem mais. (Sitä ei ole enää jäljellä.) Nämä ovat hyödyllisiä vakiintuneita ilmauksia, jotka säilyttävät lauserakenteensa.

Muita menneen ajan muotoja

Teve ja houve esittävät tapahtuman päättyneenä. Imperfeito-muodot tinha ja havia voivat kuvata mennyttä tilannetta tai taustaa. Tätä aikamuotoa opiskellaan B1-tasolla; se ei käy teve- tai houve-muodon tilalle kaikissa tilanteissa.

Eksistentiaalinen tinha esiintyy kuuluisassa, arvostellussa brasilialaisessa runossa. Heinäkuussa 1928 Revista de Antropofagia julkaisi Carlos Drummond de Andraden runon No meio do caminho. Se rakentuu kertosäkeen no meio do caminho tinha uma pedra ympärille — arkinen eksistentiaalirakenne kohdassa, jossa koulukielioppi olisi halunnut havia-muodon — ja pilkka seurasi runoilijaa vuosikymmeniä, ulottuen jopa hänen virkaansa. Drummond säilytti jokaisen lehtileikkeen ja julkaisi koko kiistan vuonna 1967 kirjana Uma pedra no meio do caminho: biografia de um poema. Lähteet: Instituto Moreira Salles — Elvia Bezerra, Migalhas — Gramatigalhas, José Maria da Costa

Eksistentiaalinen ter ei ole nykyajan huolimattomuutta — se on noin viisisataa vuotta vanha. Dinah Callou ja Juanito Avelar seurasivat ter- ja haver-verbejä kirjoitetussa portugalissa 1200-luvulta 1900-luvulle ja havaitsivat eksistentiaalisen ter-verbin yleistyvän ajan myötä; ensimmäiset esiintymät ovat jo 1500-luvulta. Brasilialaiselta oikopolulta tuntuva käyttö on muutos, joka on jatkunut pidempään kuin Brasilia on ollut valtio. Lähteet: Gragoatá (UFF) — Callou & Avelar, 2000, Domínios de Lingu@gem (UFU) — Vitório, 2013