A1 (Aloittelija)Oppitunti 6: Kysymykset ja kvanttorit
Tässä kaikki loksahtaa paikoilleen: ota jo tuntemasi kysymyssanat ja verbit, lisää pari kohteliaisuuden taikasanaa, niin voit kysyä mitä tahansa ja selittää tarpeesi — reittiohjeet, hinnat, apu ja jopa lääkäri.
Kaksi taikailmausta: Com licença (anteeksi) + Por favor (ole hyvä / kiitos)
Kysy tietoa: Onde fica...?, Quanto custa...?, Que horas...?, Tem...?
Kerro, mitä tarvitset: Preciso de + asia (älä jätä de-sanaa pois!), Preciso + verbi
Kerro, mitä haluat: Quero... (suora) → Queria... (kohtelias haluaisin)
Pyydä tekemään jotakin: Você pode + verbi? (Voitko...?)
Etkö pääse eteenpäin? Não entendo · Pode repetir? · Estou perdido · Preciso de ajuda!
(kohteliaisuus +) kysymyssana + verbi · Preciso de / Quero + substantiivi tai infinitiivi · Você pode + infinitiivi
Rekisteröidy tallentaaksesi edistymisesi, harjoitellaksesi ja avataksesi kaiken kielioppisisällön.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Nämä ovat puhtaita selviytymisilmauksia — ilman niitä et löydä vessaa, tilaa lounasta, kysy hintaa tai saa apua eksyttyäsi. Ilmauksesta Onde fica o banheiro? ilmaukseen Preciso de um médico tämä valikoima kattaa todelliset tarpeet ja hätätilanteet. Opettele nämä muutamat mallit, niin voit astua mihin tahansa brasilialaiseen kauppaan, kadulle tai ravintolaan ja todella saada sen, mitä tulit hakemaan.
Tällä oppitunnilla kaikki loksahtaa paikoilleen. Osaat jo kysymyssanat ja verbit — lisää nyt pari kohteliaisuuden taikasanaa, niin voit saada reittiohjeita, hintoja, apua ja jopa lääkärin. Kaksi lähes kaiken aloittavaa ilmausta ovat Com licença (anteeksi, kun lähestyt jotakuta) ja Por favor (ole hyvä / kiitos, minkä tahansa pyynnön pehmentämiseen).
Aloita ilmauksella com licença ja kysy sitten. Arkiset tietokysymyksesi:
| Kun kysyt… | Käytä… | Esimerkki |
|---|---|---|
| paikan sijaintia | Onde fica...? | Com licença, onde fica o banheiro? |
| hintaa | Quanto custa...? | Quanto custa isso? |
| kellonaikaa / aukioloaikaa | Que horas...? | Que horas abre? |
| onko jotakin olemassa | Tem...? | Tem WiFi? |
"Quanto custa essa camisa?" (Paljonko tämä paita maksaa?)
"Tem de outra cor?" (Onko sitä toisenvärisenä?)
"Aceita cartão?" (Hyväksyttekö kortin?)
"Com licença, onde fica o provador?" (Anteeksi, missä sovituskoppi on?)
"Preciso de uma sacola, por favor." (Tarvitsen kassin, kiitos.)
"Com licença, onde fica a estação?" (Anteeksi, missä asema on?)
"Como chego no centro?" (Miten pääsen keskustaan?)
"Fica longe daqui?" (Onko sinne pitkä matka täältä?)
"Você pode me mostrar no mapa?" (Voitko näyttää minulle kartalta?)
Suora: ”Quero água.” (Haluan vettä — sopii ystäville, voi kuulostaa töksähtävältä vieraille)
Kohtelias: ”Queria água, por favor.” (Haluaisin vettä — varma arkinen valinta)
Pelkkä kysymys voi kuulostaa töksähtävältä. Aloita ilmauksella com licença tai por favor:
❌ ”Que horas são?” (kylmästi vieraalle)
✅ ”Com licença, que horas são?”
Tem kattaa sekä ”onko” että ”onko sinulla”:
”Tem troco?” = Onko sinulla vaihtorahaa? / Onko vaihtorahaa?
Kun sanot obrigado, sanot kirjaimellisesti ”[olen] velvoitettu” — sana palautuu latinan verbiin obligare, sitoa, ikään kuin ystävällinen teko sitoisi sinut toiseen ihmiseen pienellä kiitollisuuden solmulla. Siksi se mukautuu myös sinuun, puhujaan, ei kiitoksen kohteeseen: mies sanoo obrigado, nainen obrigada.
Lähteet: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, Dicio
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
