A1 (Aloittelija)Oppitunti 7: Brasilianportugalin äänteet
Portugalissa on seitsemän painollista oraalivokaalia. Kaikki seitsemän ovat puhtaita vokaaleja, mutta kirjaimet E ja O edustavat kumpikin kahta äännettä — avointa ja suljettua — ja ero voi muuttaa sanan merkityksen.
Viisi vokaalikirjainta, seitsemän painollista oraalivokaalia: a, e (avoin/suljettu), i, o (avoin/suljettu), u
/a/ [a] = avoin, kuten suomen a sanassa kala
/e/ suljettu [e] = kuten suomen e sanassa vene, ilman liukumaa
/ɛ/ avoin [ɛ] = e suu avoimempana, kohti ä:tä
/i/ [i] = kuten suomen i sanassa kivi
/o/ suljettu [o] = kuten suomen o sanassa koti, ilman liukumaa
/ɔ/ avoin [ɔ] = o suu avoimempana, kohti a:ta
/u/ [u] = kuten suomen u sanassa tuli
viisi vokaalikirjainta → seitsemän painollista oraalivokaalia · é/ó (oraalivokaalit) = avoin, ê/ô = suljettu · lopun painoton -e → [i], -o → [u] monissa brasilialaisissa kielimuodoissa
Rekisteröidy tallentaaksesi edistymisesi, harjoitellaksesi ja avataksesi kaiken kielioppisisällön.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Väärä vokaali voi muuttaa avó-isoäitisi avô-isoisäksi, tai saatat sanoa jogo merkityksessä ”pelaan”, vaikka tarkoitat jogo-peliä. Portugalin avoimet ja suljetut vokaalit erottavat sanapareja, joten ne eivät ole pieni yksityiskohta — ne ratkaisevat, ymmärretäänkö sinua vai katsotaanko sinua hämmentyneenä. Hyvä uutinen on, että suurin osa tarttuu jäljittelemällä, ja kirjoitetut é/ó ja ê/ô osoittavat avoimen tai suljetun vokaalin.
Tässä hyvät ja huonot uutiset portugalin vokaaleista. Hyvät uutiset: kaikki seitsemän painollista oraalivokaalia ovat puhtaita — yksi vokaaliäänne ilman liukumaa (portugalin só sisältää avoimen [ɔ]-äänteen ilman englannin so-sanan liukumaa; suomen o on myös yksivokaalinen). Huonot uutiset: kirjaimet E ja O kätkevät kumpikin kaksi äännettä — avoimen ja suljetun — ja ero voi muuttaa sanan merkityksen (avô = isoisä, avó = isoäiti). Ei hätää: omaksut suuren osan tästä korvakuulolta jäljittelemällä. Tämä oppitunti antaa vain yleiskuvan.
Alla olevat vertaukset ovat suuntaa antavia; keskity kunkin esimerkin painollisen vokaalin laatuun, älä sen kestoon.
| Kirjain | Äänne | IPA | Muistuttaa… | Esimerkkejä |
|---|---|---|---|---|
| A | avoin /a/ | [a] | suomen a:ta sanassa kala | casa, falar, água |
| E | suljettu /e/ | [e] | suomen e:tä sanassa vene, ilman liukumaa | você, mês, dedo |
| E | avoin /ɛ/ | [ɛ] | suomen e:tä suu hieman avoimempana, kohti ä:tä | café, pé, festa |
| I | /i/ | [i] | suomen i:tä sanassa kivi | filho, isto, livro |
"Eu e você" (usein [i]; alueellisesti esiintyy myös [e]) — minä ja sinä
"Ele é brasileiro" (suljettu [e], sitten avoin [ɛ]) — Hän on brasilialainen
"Quero um café" (molemmat avoimia [ɛ]) — Haluan kahvin
"Moro em Porto Alegre" (avoin [ɔ] sanassa moro, suljettu [o] sanassa Porto) — Asun Porto Alegressa
"Posso entrar?" (avoin [ɔ]) — Saanko tulla sisään?
"A porta está aberta" (avoin [ɔ]) — Ovi on auki
Nämä tarkekirjoitukset osoittavat tavallisia brasilialaisia ääntämistapoja; vokaalien supistuminen, T/D:n affrikaattaääntämys ja R:n ääntämys vaihtelevat alueittain.
Tavun lopettava m/n merkitsee yleensä nasaalivokaalia. Seuraavan tavun aloittavan m/n/nh-äänteen edellä nasaalistuminen riippuu sanasta, painosta ja kielimuodosta; sitä ei tapahdu automaattisesti jokaisen nasaalikonsonantin edellä.
tempo, sempre, onde, sonho (katso nasaaliäänteiden oppitunti)
Lainasanat voivat mukautua brasilialaiseen ääntämiseen; ne eivät ole yleispäteviä poikkeuksia loppuvokaalien supistumiseen.
internet voi saada lopun [i]-äänteen; shopping vaihtelee; hotel päättyy L-kirjaimeen, joten lopun -e/-o-sääntö ei koske sitä.
Saman verbin vokaali voi muuttua avoimeksi tai suljetuksi taivutuksessa:
eu posso [ɔ] (voin), ele pode [ɔ] (hän voi) ja ele pôde [o] (hän pystyi)
eu gosto [ɔ] (pidän) ja o gosto [o] (maku)
Miksi portugalin e- ja o-vokaaleilla on avoin ja suljettu painollinen äänne? Ero kehittyi latinan vokaalijärjestelmästä, kun vokaalin pituus menetti merkityksiä erottavan tehtävänsä. Latinan lyhyistä e/o-vokaaleista tuli yleensä avoimia ja pitkistä e/o-vokaaleista yleensä suljettuja, muiden sulautumien ohella. Myöhemmät äänteenmuutokset ja analogia vaikuttivat myös yksittäisiin sanoihin: avô/avó ei ole yksinkertaisesti säilynyt latinan pitkä-o/lyhyt-o-pari.
Lähteet: Ciberdúvidas — vokaalien alkuperä, ALFA — painottomat vokaalit portugalin historiassa
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
