Lyhyt yhteenveto
Vokaalit lähtevät ensin: vc (você — sinä), tb / tbm (também — myös), pq (porque / por que / por quê / porquê — koska / miksi / syy), td (tudo — kaikki), hj (hoje — tänään).
Lopputervehdyksillä on oma ryhmänsä: blz (beleza — selvä), vlw (valeu — kiitos), flw (falou — moi), bjs (beijos — suukkoja), abs (abraços — halauksia).
Toistuva k ilmaisee naurua: kkkkk kannattaa tunnistaa. Muitakin kirjoitusasuja, kuten hahaha, esiintyy. Lisää kirjaimia voi tehostaa; rs (risos — naurua) on toinen vaihtoehto.
Ääniviestit ovat yleisiä. Lähettäjä voi mieluummin tallentaa viestin. Manda por escrito? (Voisitko lähettää sen kirjoitettuna?) on hyödyllinen; kuuntelemisen esteen selittäminen auttaa.
Lopun välimerkit riippuvat tilanteesta. Lyhyet viestit jättävät usein pisteen pois, mutta loppupiste tai yksittäinen piste ei aina merkitse ärtymystä.
Tyyliraja: lyhenteet sopivat epämuodollisiin keskusteluihin. Muodollisissa sähköposteissa ja hakemuksissa käytä täysiä muotoja — obrigado (kiitos), älä obg.