Kuulemasi kirjoittaminen sellaisenaan. ❌ Vou mandar o relatório pra você amanhã työsähköpostissa → ✅ Vou mandar o relatório para você amanhã. (Lähetän sinulle raportin huomenna.) Pra sopii ystävälle lähetettävään viestiin; suosi kokonaista muotoa tavallisessa muodollisessa kirjoituksessa.
Cê-muodon painottaminen. Cê on tavallisesti painoton; käytä você-muotoa vastakohtaa painottaessa tai itsenäisessä vastauksessa. ❌ Foi cê! → ✅ Foi você! (Se olit sinä!)
Sen odottaminen, että tá on aina verbi. Yksinään tá ei yleensä tarkoita ”on” vaan ”selvä”. — Me espera lá embaixo. — Tá. (— Odota minua alhaalla. — Selvä.)
Tão-muodon kuuleminen vain merkityksessä niin. Tão on sekä estão (olette / he ovat) että vahvistussana niin, ja vain asiayhteys erottaa ne: Eles tão cansados. (He ovat väsyneitä.) ja Eles estão tão cansados. (He ovat niin väsyneitä.)
Sen luuleminen, että bora on ir-verbin muoto. Se tulee ilmauksesta vamos embora, joten mennään-merkitys sisältyy siihen jo. Kuulet silti kahdennetun Vamo bora! (Mennään!) — paperilla toisteinen, ääneen täysin tavallinen.
Sen olettaminen, että né kutsuu vain samanmielisyyteen. Né kutsuu usein samanmielisyyteen, mutta voi myös kysyä oikeaa vahvistusta asiayhteyden ja intonaation mukaan. Tá quente hoje, né? (Tänään on kuuma, eikö niin?) kutsuu tavallisesti samanmielisyyteen; muut käytöt voivat tarvita vastauksen.
Kaiken lyhentämisen yrittäminen. Opettele nämä tavalliset lyhentymät sen sijaan, että keksisit niitä joka sanalle. Você voi lyhentyä muotoon cê, mutta älä sovella mallia automaattisesti sanoihin eu, mim tai ele.
