água mole em pedra dura, tanto bate até que fura

Sananlaskun kuvalla on klassisen latinan vastineita. Tavallinen kiertävä muoto on gutta cavat lapidem, non vi sed saepe cadendo, ”pisara kovertaa kiven, ei voimalla vaan usein putoamalla”. Ovidiuksen varsinainen säe teoksessa Epistulae ex Ponto, IV.10.5, kuuluu gutta cavat lapidem, consumitur anulus usu, ”pisara kovertaa kiven; sormus kuluu käytössä”. Laajennettu muoto ei ole tuon kohdan sanamuoto. Sukulaisajatus esiintyy Lucretiuksen teoksessa De rerum natura, I.313: stilicidi casus lapidem cavat.