syntipukki
Não podemos admitir que ele seja usado como bode expiatório!
Emme voi sallia hänen käyttämistään syntipukkina!
Ilmaus tulee suoraan heprealaisesta Raamatusta. Kolmannen Mooseksen kirjan luvussa 16 ylipappi siirsi jom kippurina symbolisesti yhteisön synnit pukkiin ja ajoi sen erämaahan. Englannin sanan ”scapegoat” loi William Tyndale vuoden 1530 Pentateukin käännöksessään, ja portugalin ”bode expiatório” seuraa samaa ajatusta.
Lähteet: Britannica — syntipukki, Etymonline — syntipukki.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
