olla raivoissaan, kihistä kiukusta
Nunca vi o Demétrio assim, soltando fogo pelas ventas!
En ole koskaan nähnyt Demetriusta tällaisena, hän on aivan raivoissaan!
Ilmauksessa soltar fogo pelas ventas vanha sana ventas tarkoittaa sieraimia. Mielikuva on raivostuneesta eläimestä — puhisevasta sonnista tai tulta syöksevästä lohikäärmeestä — jonka raivo näyttää purkautuvan nenästä savuna ja liekkeinä.
Lähde: Priberam.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
