jäädä tyhjän päälle, jäädä odottamaan turhaan
Ele ficou esperando pelo emprego prometido, que nunca veio, e ficou a ver navios.
Hän odotti luvattua työpaikkaa, jota ei koskaan tullut. Hän jäi tyhjän päälle.
Portugalilainen sanonta ficar a ver navios (kirjaimellisesti ”jäädä katselemaan laivoja”) tuo mieleen ihmisen, joka tähyilee horisontista alusta, joka ei koskaan tuo toivottua. Filologi Antenor Nascentes jäljitti sen laivanomistajiin, jotka valloitusten aikakaudella odottivat Lissabonin Alto de Santa Catarinan huipulla Intiasta, Afrikasta ja Brasiliasta palaavia karaveleja — ja katselivat joskus turhaan.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
