raha-avioliitto, naida rahasta
Ela casou com ele, ela tem 25 anos e ele 60. Ela é mestra em dar o golpe do baú!
Hän nai miehen, hän on 25 ja mies 60. Hän on mestarillinen onnenonkija!
Kansanomainen selitys kertoo seuraavan tarinan: ilmaus golpe do baú (kirjaimellisesti ”arkkutemppu”) juontuu ajasta, jolloin perheet säilyttivät arvoesineitään — rahaa, koruja ja tyttären häävarusteita — tukevassa baú-arkussa. Hyvin naimisiin meneminen tarkoitti käytännössä käsiksi pääsemistä toisen arkkuun, ja ilmaus alkoi leimata avioliittoa, joka solmittiin pelkästään kumppanin omaisuuden vuoksi. Selitys havainnollistaa ilmausta mutta ei osoita sen ensimmäistä käyttöä.
Lähde: Jornal de Beltrão.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
