helvetti pääsee irti
Agora que a justiça o obrigou a assumir o filho, a cobra vai fumar!
Nyt kun oikeus pakotti hänet kantamaan vastuunsa lapsestaan, helvetti pääsee irti!
Ilmaus a cobra vai fumar (”käärme aikoo tupakoida”) syntyi toisessa maailmansodassa. Kun Brasilia liittyi taisteluihin hitaasti, epäilijät vitsailivat, että oli ”todennäköisempää, että käärme polttaisi piippua kuin että Brasilia lähtisi sotaan”. Brasilian retkikuntajoukot käänsivät pilkan edukseen, ottivat tunnuksekseen piippua polttavan käärmeen ja kutsuivat sotilaitaan nimellä Cobras Fumantes (”tupakoivat käärmeet”).
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
