A2 (초급)2과: 완료과거(Pretérito Perfeito)
완료과거는 한 일, 먹은 것, 본 것, 결정한 것처럼 끝난 행동에 쓰는 브라질의 일상적인 과거 시제입니다. 규칙 동사는 아주 예측하기 쉽습니다. -ar/-er/-ir를 빼고 정해진 어미(falei, comi, abri)를 붙이면 어제, 지난 주말, 10년 전을 말할 준비가 됩니다.
-AR 동사: -ei, -ou, -amos, -aram(falei, falou, falamos, falaram)
-ER 동사: -i, -eu, -emos, -eram(comi, comeu, comemos, comeram)
-IR 동사: -i, -iu, -imos, -iram(abri, abriu, abrimos, abriram)
끝나는 시점이 분명한 완료된 과거 행동에 씁니다
시간 표현과 자주 함께 씁니다. ontem, semana passada, ano passado
브라질 포르투갈어에서 -AR/-ER/-IR 동사의 nós 형태는 현재형과 표기가 같습니다(falamos, comemos, abrimos)
철자에 주의하세요. cheguei, fiquei, comecei, paguei(이 과거 시제의 eu 형태에서만)
이야기와 과거 경험을 말할 때 주로 쓰는 시제입니다
동사 어간 + 과거 어미: -ei/-ou/-amos/-aram(AR), -i/-eu/-emos/-eram(ER), -i/-iu/-imos/-iram(IR)
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
완료과거는 주말에 한 일, 서로 나누는 이야기, 무슨 일이 있었는지 설명할 때 매우 유용합니다. 자주 쓰게 될 과거 시제입니다. Viajei para o Rio(저는 Rio로 여행했어요), Comemos pizza ontem(우리는 어제 피자를 먹었어요), Eles assistiram o jogo(그들은 경기를 봤어요)가 예입니다. 가장 좋은 점은 규칙 동사가 시원할 만큼 예측하기 쉽다는 것입니다. 동사군마다 어미 한 묶음을 익히면 오늘 아침에 한 일부터 몇 년 전 여행까지 무엇이든 이야기할 수 있습니다.
| 대명사 | 어미 | 예시 | 번역 |
|---|---|---|---|
| Eu | -ei | falei | 저는 말했어요 |
| Você/Ele/Ela | -ou | falou | 당신/그/그녀는 말했어요 |
| Nós | -amos | falamos | 우리는 말했어요 |
| Vocês/Eles/Elas | -aram | falaram | 여러분/그들은 말했어요 |
"Viajei para a praia no sábado" (저는 토요일에 해변으로 여행했어요)
"Assistimos um filme ontem" (우리는 어제 영화를 봤어요)
"Eles jantaram num restaurante novo" (그들은 새 식당에서 저녁을 먹었어요)
"Dormi até tarde domingo" (저는 일요일에 늦게까지 잤어요)
"Você trabalhou no fim de semana?" (주말에 일했나요?)
"Acordei às 6 horas" (저는 여섯 시에 일어났어요)
"Tomei café da manhã em casa" (저는 집에서 아침을 먹었어요)
"Cheguei atrasado no trabalho" (저는 직장에 늦게 도착했어요)
"Almocei com colegas" (저는 동료들과 점심을 먹었어요)
브라질 포르투갈어의 규칙 -AR, -ER, -IR 동사에서 nós 형태는 현재와 과거의 철자가 같습니다. 맥락이나 시간 단어로 구별합니다.
"Falamos português" = 우리는 포르투갈어를 말해요 또는 말했어요
"Falamos português ontem" = 우리는 어제 포르투갈어를 말했어요
"Sempre falamos português" = 우리는 항상 포르투갈어를 말해요 또는 말했어요. 더 넓은 맥락이 결정합니다
모든 동사가 위의 어미를 따르지는 않습니다. 가장 흔한 동사 중 몇 가지인 ser, ir, estar, ter, fazer, ver, dar, vir는 어간에서 만들 수 없는 고유한 과거형이 있습니다. 바로 불규칙 과거형 문법 항목에서 다룹니다. 지금은 규칙 어미를 억지로 붙이지 마세요("fazei", *"teu"*는 이 과거 시제의 형태가 아닙니다).
과거 대신 현재 쓰기:
❌ "Ontem eu falo com ele" → ✅ "Ontem eu falei com ele"
비슷해 보이는 pretérito perfeito composto에 주의하세요. tenho falado는 보통 한 번 끝난 "I have spoken" 사건을 설명하지 않습니다. 포르투갈어에서는 "요즘 계속 많이 말해 왔다"라는 뜻이며 현재까지 이어지는 반복적이거나 진행 중인 행동입니다. 따라서 한 번 끝난 행동에는 브라질 사람들이 방금 배운 단순형을 씁니다. 그 한 번의 사건에 tenho almoçado가 아니라 Já almocei("저는 이미 점심을 먹었어요")라고 합니다.
