A2 (초급)7과: 비교와 연결어
네 개의 짧은 단어가 문장을 연결합니다. E는 덧붙이고, mas는 대조하고, ou는 선택지를 제시하고, porque는 이유를 말합니다. 유명한 복잡한 부분도 있습니다. Porque, por que, porquê, por quê는 기능이 다릅니다. 브라질 구어에는 aí, então, por isso, só que 같은 연결어도 사용됩니다.
e = 그리고 · mas = 하지만 · ou = 또는 · porque = 왜냐하면
비강세 e는 브라질에서 /i/로 발음되는 경우가 많지만 항상 e로 씁니다.
일반적인 나열에서는 보통 마지막 e 앞에 쉼표가 없습니다: pão, leite e ovos.
mas로 문장을 시작하는 것은 완전히 자연스럽습니다
ou… ou = ~이거나 ~이거나. Ou는 숫자도 어림잡게 합니다: cinco ou seis
네 가지 porquês: porque(원인) · por que(왜) · por quê(휴지 앞에서 강세를 받는 왜) · porquê(명사).
문장이 묻는지 답하는지만이 아니라 기능에 따라 철자를 선택하세요.
구어에는 aí, então, por isso, 비격식 só que도 쓰입니다.
절 + e / mas / ou / porque + 절 · por que(왜)와 porque(원인)의 구분 · aí, então, por isso(순서 또는 결과)
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
연결어는 사실들의 관계를 보여 줍니다: "Fui. Choveu. Voltei."가 "Fui, mas choveu, então voltei."로 바뀝니다. 이 네 단어는 정보를 덧붙이고, 생각을 대조하고, 선택지를 제시하고, 이유를 말하는 데 도움이 됩니다. 네 가지 porquês의 서로 다른 기능에 주목한 뒤, aí와 então를 더하여 이야기 속 사건들을 연결하세요.
| 단어 | 기능 | 예문 |
|---|---|---|
| e | 덧붙이기 | "Trabalho e estudo." (저는 일하고 공부해요.) |
| mas | 대조하기 | "Quero ir, mas não posso." (가고 싶지만 갈 수 없어요.) |
| ou | 선택지 제시하기 | "Café ou chá?" (커피인가요, 차인가요?) |
| porque | 이유 말하기 | "Fiquei em casa porque choveu." (비가 와서 집에 있었어요.) |
발음 참고 사항: 비강세 e는 브라질에서 /i/로 발음되는 경우가 많습니다. Café e leite가 “café i leite”처럼 들릴 수 있지만, 접속사는 항상 e로 씁니다.
"Acordei cedo e fui trabalhar." (일찍 일어나서 일하러 갔어요.)
"Quero ir, mas não tenho dinheiro." (가고 싶지만 돈이 없어요.)
"Vamos de carro ou de metrô?" (차로 갈까요, 지하철로 갈까요?)
"Comprei o ingresso porque o show é amanhã." (공연이 내일이라 표를 샀어요.)
"Pizza ou hambúrguer?" (피자인가요, 버거인가요?)
"Ou você paga agora, ou paga depois." (지금 내거나 나중에 내거나 해요.)
"É pegar ou largar." (받아들이든지 말든지 하세요.)
"Uns dez ou doze reais." (약 10~12헤알.)
영어에서는 "bread, milk, and eggs"로 쓸 수 있지만 포르투갈어에서는 그렇지 않습니다.
✅ "Comprei arroz, feijão e carne." · ❌ arroz, feijão, e carne
다른 구문에서는 e 앞에 쉼표가 올 수 있습니다. 서로 다른 주어가 있는 절도 포함됩니다: "Ela saiu, e ninguém percebeu." 반복 접속사나 삽입 구도 문장 부호를 바꿀 수 있습니다.
문장은 접속사로 시작할 수 없다고 들었을 수도 있습니다. 포르투갈어에서는 분명히 가능하며, 인쇄물, 구어와 제목에서 늘 그렇게 합니다.
"Mas e agora?" (그런데 이제 어떡하죠?)
"Mas que calor!" (아니, 정말 덥네요!)
Mas와 mais는 같은 기원을 가진 서로 다른 단어입니다. 둘 다 “더”라는 뜻의 라틴어 magis에서 유래합니다. 오늘날 mas는 대조를 도입하며, mais는 양이나 정도를 표현합니다. 이 과 앞부분의 비교급과 최상급 주제도 포함됩니다. Aulete는 두 형태 모두의 기원을 magis로 기록합니다. 출처: Origem da Palavra · Dicionário Aulete: mas · Dicionário Aulete: mais.
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
