A2 (초급)4과: 부정, 긍정과 명령형
포르투갈어 부정은 간단하게 시작합니다. “não”를 동사 앞에 놓습니다. 하지만 영어와 달리 부정 표현을 겹쳐 씁니다. “Não vi nada”(직역하면 영어의 “I didn’t see nothing”처럼 부정을 두 번 쓴 형태)는 완전히 올바른 문장이며, 브라질 사람들은 nada, ninguém, nunca를 함께 써서 같은 부정 의미를 강화합니다.
기본 부정: não + 동사 — Não falo inglês
이중 부정: não + 동사 + nada / ninguém / nunca / nenhum — 엉성한 표현이 아니라 올바른 표현입니다
부정어: nada, ninguém, nunca, jamais, nenhum, nem
부정어가 먼저 오면 → 이런 표준 패턴에서는 보통 não를 추가하지 않습니다: Ninguém veio
não... mais (더 이상 ~않다) · ainda não (아직 ~않다)
아주 브라질다운 용법: 끝에 두 번째 não를 붙이기 — Não sei não
위치: não는 보통 활용된 동사 앞에 옵니다. 다른 부정어는 동사 앞이나 뒤에 올 수 있습니다.
não + 동사 · não + 동사 + 부정어(nada / ninguém / nunca) · 부정어 + 동사
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
포르투갈어의 부정 일치는 일반적인 표준 영어 패턴과 다릅니다. Não vi nada는 직역하면 영어의 “I didn’t see nothing”처럼 부정을 두 번 쓴 형태이며, 완전히 올바른 문법입니다. 여기에 익숙해지면 부정을 일대일로 옮기지 않게 되고, 브라질 사람이 한 호흡에 não를 두세 번 말하는 이유를 이해하며, 맥락에 따라 일상 대화에 뉘앙스를 더하는 문장 끝의 não(Não sei não)도 알아들을 수 있습니다. 담담한 Não quero부터 강조하는 *Não, não e não!*까지, 확실하게 거절하는 방법을 배울 수 있습니다.
| 긍정 | 부정 | 번역 |
|---|---|---|
| Eu falo | Eu não falo | 저는 말하지 않아요 |
| Ela trabalha | Ela não trabalha | 그녀는 일하지 않아요 |
| Nós vamos | Nós não vamos | 우리는 가지 않아요 |
| Eles comem | Eles não comem | 그들은 먹지 않아요 |
"Não entendo português muito bem." (저는 포르투갈어를 잘 이해하지 못해요.)
"Ela não mora mais aqui." (그녀는 더 이상 여기에 살지 않아요.)
"Não podemos sair hoje." (우리는 오늘 나갈 수 없어요.)
"Não sei o que fazer." (저는 무엇을 해야 할지 모르겠어요.)
"Não vi ninguém na festa." (저는 파티에서 아무도 보지 못했어요.)
"Não comprei nada no shopping." (저는 쇼핑몰에서 아무것도 사지 않았어요.)
"Não tenho nenhum dinheiro." (저는 돈이 전혀 없어요.)
"Não como nem carne nem peixe." (저는 고기도 생선도 먹지 않아요.)
이런 표준 패턴에서 ninguém, nada, nunca 같은 단어가 동사 앞에 오면, 보통 não를 추가하지 않아도 부정을 나타냅니다.
Ninguém veio. (아무도 오지 않았어요.)
Nada funciona. (아무것도 작동하지 않아요.)
Nunca pensei nisso. (그런 생각을 해 본 적이 없어요.)
이런 짧은 반응에서 nem은 “~조차 않다”라는 뜻입니다.
Nem pensar! (절대 안 돼요! / 생각조차 하지 마세요!)
Nem morto! (절대로 안 돼요! — 직역하면 “죽어서도 안 된다”)
Nem a pau! (절대 안 돼요! — 아주 구어적인 표현)
문법과 관계없는 부정 표현의 함정이 있습니다. 브라질에서 점원이나 종업원이 *“Pois não?”*라고 인사합니다. Não(아니요)가 들어 있지만 *“네? 무엇을 도와드릴까요?”*라는 뜻입니다. *“Pois sim!”*은 동의를 표현할 수 있지만, 반어적인 억양으로 말하면 *“퍽이나 그렇겠네요. 말도 안 돼요!”*라는 뜻일 수 있습니다. 맥락과 억양이 긍정 용법과 반어적 용법을 구분합니다.
