B2 (중상급)5과: 가정 구문
브라질 포르투갈어는 접속법 불완료과거와 조건법 시제의 가정 구문으로 가능성이 낮은 상황을 추측하고, 과거 상황을 후회하며, 공손하게 조언합니다. 일상적인 말에서는 우언형과 불완료과거형도 씁니다. 서법의 선택은 뜻과 맥락에 따라 달라집니다.
se + 접속법 불완료과거 + 조건법(현재 가정) 또는 se + 접속법 대과거 + 복합 조건법(과거 가정) 또는 비격식 대안
현재 가정: "Se eu tivesse dinheiro, viajaria" (돈이 있다면 여행할 텐데요).
과거 가정: "Se eu tivesse estudado, teria passado" (공부했더라면 합격했을 텐데요).
추측: "Será que...?" "Talvez..." "Deve ser..." "Pode ser que..."
후회: "Devia ter..." "Podia ter..." "Se eu soubesse..."
조언: "Se eu fosse você..." "Seria melhor..." "Você devia..."
격식 없는 말에서는 주절에 조건법 대신 직설법 불완료과거를 쓸 수 있습니다. se 뒤의 서법은 뜻과 맥락에 따라 달라집니다.
**Ia(ir의 불완료과거)**는 말할 때 조건법을 자주 대신합니다.
Quem me dera는 이루어지지 않은 바람을 표현하며, 그 바람이 불가능할 필요는 없습니다.
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
브라질의 대화에서는 조언할 때 "Se eu fosse você..."(제가 당신이라면…), 후회할 때 "Devia ter ligado"(전화했어야 했는데), 추측할 때 "Será que vai chover?"(비가 올까요?)를 자주 씁니다! 가정으로 비판을 부드럽게 하는 것부터 어젯밤 파티에서 놓친 기회를 아쉬워하는 것까지, 이 구조들은 섬세한 브라질식 소통에 대처하게 해 줍니다. 연습하면 취업 면접의 ‘만약’이나 관계 속 ‘그랬어야 했는데’를 더 자신 있게 다룰 수 있습니다.
교과서 공식은 있지만, 실제 삶은 더 복잡하고 흥미롭습니다!
공식: Se + 접속법 불완료과거 + 조건법
예: "Se eu ganhasse na loteria, compraria um apartamento na praia"
풀이: 복권에 당첨된다면 해변의 아파트를 살 텐데요.
공식: Se + 접속법 대과거 + 복합 조건법
예: "Se eu tivesse chegado mais cedo, teria conseguido ingresso"
풀이: 더 일찍 도착했더라면 표를 얻었을 텐데요.
"Será que o chefe vai gostar da apresentação?" (상사가 발표를 좋아할까요?)
"Deve ter uns 30 graus hoje" (오늘은 30도쯤 될 게 틀림없어요)
"Talvez role um churrasco no domingo" (일요일에 바비큐가 있을지도 몰라요)
"Pode ser que atrase por causa da chuva" (비 때문에 늦어질지도 몰라요)
"Capaz de ela já ter chegado" (그녀는 아마 이미 도착했을 거예요)
"Se eu tivesse investido em Bitcoin, estaria rico agora" (Bitcoin에 투자했더라면 지금 부자일 텐데요)
"Devia ter aproveitado a promoção" (할인 행사를 이용했어야 했어요)
"Podia ter me esperado pelo menos!" (적어도 저를 기다려 줄 수는 있었잖아요!)
"Quem me dera ter estudado medicina" (의학을 공부했더라면 좋을 텐데요)
선택은 나이의 문제가 아닙니다. 접속법 가정과 직설법 조건은 일반적인 해석이 다릅니다.
가정: "Se ele viesse..."
과거 직설법: "Se ele vinha..."
가능한 미래: "Se ele vier..." (vir의 접속법 미래. 여기서 vir는 ver의 접속법 미래가 됨)
상파울루: 업무에서 격식 있는 구조가 나타날 수 있습니다. 문체는 상황과 화자에 따라 달라집니다.
리우: Ia는 이곳과 다른 곳에도 나타날 수 있습니다. 리우만의 표현이 아닙니다.
북동부: "Oxe, se eu tinha dinheiro, comprava era tudo!" (조건 해석에 맥락이 필요한 구어 예이며, 지역 전체의 규칙이 아님)
남부: 같은 문법적 선택지들이 있습니다. 지역이 문법적 옳고 그름을 결정하지는 않습니다.
