A1 (입문)2과: 인칭 대명사와 호칭
브라질 포르투갈어에서는 지역, 친밀한 정도, 격식에 따라 "당신"을 다르게 표현합니다. 전국에서 가장 흔한 형태는 você입니다. moço와 moça는 격식을 차리지 않고 누군가의 주의를 끌 때 도움이 됩니다.
você / tu / o senhor / a senhora + 동사
você = 널리 쓰이는 단수 호칭
tu = 지역별 표현. 사용과 일치 방식은 공동체와 문맥에 따라 달라집니다
o senhor/a senhora = 존중이나 격식. 젊은 성인을 부를 때도 쓸 수 있습니다
moço/moça = 격식을 차리지 않고 주의를 끄는 방식. com licença는 호칭을 선택하지 않고 대화를 시작할 수 있게 합니다
Seu/Dona = 존중과 친밀함을 담은 호칭. 흔히 이름이 뒤에 옵니다
você/o senhor/a senhora는 3인칭 단수 동사를, vocês/os senhores/as senhoras는 3인칭 복수 동사를 사용합니다. Tu는 표준 문법에서는 2인칭을, 구어체에서는 흔히 3인칭 형태를 사용합니다.
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.
호칭은 대화의 첫마디부터 공손함을 결정합니다. 잘못 선택한다고 항상 의사소통이 끊기는 것은 아니지만, 어조가 곧바로 어색하게 느껴질 수 있습니다.
브라질 포르투갈어에는 "당신"을 나타내는 방식이 여러 가지 있습니다. 선택하는 표현은 관계가 얼마나 가깝고 편안하며 존중을 담고 있는지 나타냅니다. Você는 널리 쓰이지만, 가장 적절한 형태는 문맥에 따라 달라집니다.
Você는 상파울루, 미나스제라이스, 중서부의 많은 지역에서 특히 흔합니다. 리우데자네이루에서는 공동체와 상황에 따라 você와 tu가 모두 쓰입니다.
Você는 3인칭 동사를 사용합니다. 예: Você fala português.(당신은 포르투갈어를 합니다.)
Vocês는 흔한 복수형입니다. 예: Vocês querem café?(여러분은 커피를 원하나요?) 더 격식 있는 호칭으로는 os senhores/as senhoras도 사용하며, 3인칭 복수 동사를 씁니다.
Tu는 남부, 북부, 북동부의 일부 지역과 리우데자네이루에서 쓰입니다. 여러 구어 변종에서는 3인칭 동사 형태를 사용합니다. 표준적인 일치가 쓰이는 비율은 공동체와 문맥에 따라 달라집니다.
| 포르투갈어 | 뜻 | 사용되는 곳 |
|---|
| 포르투갈어 | 뜻 |
|---|---|
| Você é brasileiro? | 브라질 사람인가요? |
| Você mora aqui? | 여기에 사나요? |
| Vocês são amigos? | 여러분은 친구 사이인가요? |
| O senhor é o Paulo? | 선생님은 파울루 씨이신가요? |
| A senhora é a professora? | 선생님은 그 교사이신가요? |
| O senhor mora no Rio? | 선생님은 리우에 사시나요? |
| A senhora é de São Paulo? | 선생님은 상파울루 출신이신가요? |
| Tu fala português? | 포르투갈어를 하나요? (브라질의 구어체: tu + 3인칭 동사) |
| Tu falas inglês? | 영어를 하나요? (표준적인 2인칭 일치) |
você와 o senhor/a senhora 사이에서 표현을 바꾸면 격식의 정도가 달라질 수 있습니다.
Tu falas, tu és 같은 표준적인 2인칭 형태는 북부, 북동부, 남부의 여러 공동체에서 말로도 쓰입니다.
누군가의 주의를 끌 때 *Você, quanto custa?*는 갑작스럽게 들릴 수 있습니다. com licença로 시작하거나 격식을 차리지 않는 상황에서는 moço/moça를 쓸 수 있습니다.
Moço/moça는 격식을 차리지 않는 호칭입니다. senhor/senhora는 성인이라면 어느 나이에서든 격식 있는 존중을 표현할 수 있습니다.
Seu Carlos는 이름과 함께 쓰는 흔한 구문입니다. 상대방이 평소 쓰는 이름과 호칭을 따르세요.
낯선 사람, 고객, 나이 든 사람에게 você나 o senhor/a senhora를 선택할 때는 문맥과 상대방의 선호를 고려하세요.
Você는 호칭 Vossa Mercê에서 왔습니다. 브라질의 구어 포르투갈어에서는 cê로 더 줄어들 수 있으며, 흔히 주어 위치에 쓰입니다. 예를 들어 Você está bem? 대신 *Cê tá bem?*이라고 합니다. 연구에서는 문법적 지위를 두고 논의합니다. 일부 분석은 클리틱(접어)으로, 다른 분석은 약형 대명사로 봅니다. 하나의 확정된 분석이 있는 것은 아닙니다.
출처: Priberam — você, Petersen(2008), cê, ocê, você.
히우그란지두술과 산타카타리나 일부 지역에서는 말에서 tu가 흔하지만, 일치는 공동체와 문맥에 따라 달라집니다. 구어체의 tu fala, tu é와 표준적인 tu falas, tu és가 함께 쓰입니다. 북부와 북동부의 공동체에서도 2인칭 일치가 쓰입니다. 최남부에만 한정되는 것은 아닙니다.
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.
