A2 (초급)9과: 기본 절 패턴과 일상 용법
Ir + 부정사에서 첫 동사는 주어와 일치하고 두 번째는 부정사로 유지됩니다. 연결 전치사는 없지만 대명사나 부사가 사이에 올 수 있습니다. 이 흔한 브라질식 미래 구문은 가까운 일과 먼 미래의 일을 다룹니다. 본동사 ir도 미래로 계획된 이동을 묘사할 수 있습니다.
vou / vai / vamos / vão + 부정사. 연결 전치사는 없으며, 대명사나 부사는 사이에 올 수 있습니다.
인칭에 따라 첫 동사만 바뀌고 두 번째는 바뀌지 않습니다
vou ao mercado는 이동을 묘사합니다. 현재는 미래 이동도 가리킬 수 있습니다.
vou comprar pão는 미래 사건에 ir + 부정사를 사용합니다. 맥락은 미래 조동사와 이동/목적을 구분하는 데 도움이 됩니다.
ir + 부정사는 가까운 일과 먼 미래의 일을 다룹니다. Vou já는 본동사 “가다”이고, vamos casar ano que vem는 조동사 구문입니다.
이 중립적인 부정 진술: Não vou sair hoje(저는 오늘 나가지 않을 거예요).
응대 질문에서는 주어를 생략할 수 있습니다: Vai querer sobremesa? 억양과 맥락이 중요합니다.
조동사만으로 답하세요: — Você vai viajar? — Vou.
vou / vai / vamos / vão + 부정사, 연결 전치사 없음 · 본동사의 이동: vou ao mercado, vou já · 미래 계획: vamos casar ano que vem
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
Vou fazer는 가깝거나 먼 미래의 계획, 예측과 약속을 말하는 흔한 방법입니다. 조동사는 인칭 일치를 하고 본동사는 부정사로 유지됩니다. 본동사 ir와 다른 미래 표현들도 함께 배우세요. 현재도 미래 사건을 묘사할 수 있으며 전치사 하나만으로 의미가 결정되지는 않습니다.
Ir는 어딘가에 가는 것을 뜻하거나 미래 구문의 조동사로 쓰일 수 있습니다. 다음 예를 비교하세요.
| 뒤따르는 것 | ir의 뜻 | 예문 |
|---|---|---|
| 전치사와 목적지 | 어딘가에 가기 | Vou ao mercado. (저는 시장에 가요.) |
| 미래 구문의 부정사 | 미래 | Vou comprar pão. (저는 빵을 살 거예요.) |
Vou ao mercado에서 ir는 어딘가에 가는 것을 묘사하며, 이동은 여전히 미래일 수 있습니다. Vou comprar pão에서 ir + 부정사는 미래 사건을 표현합니다. 이 미래 구문에 연결 a를 붙이지 마세요: ✗ vou a comprar. 대명사나 부사는 동사 사이에 올 수 있습니다.
Vou buscar o pão(저는 빵을 가지러 갈 거예요)는 계획, 빵을 가지러 이동하는 것, 또는 둘 다를 묘사할 수 있습니다. 맥락으로 결정하며, 표현 자체가 빵집으로의 이동을 특정하지는 않습니다.
"Vou viajar para o Nordeste em janeiro." (저는 1월에 북동부로 여행할 거예요.)
"A gente vai jantar fora hoje." (우리는 오늘 밤 외식할 거예요.)
"Meus pais vão mudar de casa." (제 부모님은 이사할 거예요.)
"Você vai estudar para a prova?" (시험공부를 할 건가요?)
"Vou ao dentista amanhã de manhã." (저는 내일 아침 치과에 가요.)
"Vou comprar pão na padaria." (저는 빵집에서 빵을 살 거예요.)
"Ela vai para o trabalho de ônibus." (그녀는 버스로 출근해요.)
"Ela vai trabalhar em casa amanhã." (그녀는 내일 재택근무할 거예요.)
**Vamos comer?**는 제안(먹을까요?)이나 계획에 관한 질문일 수 있습니다. **Vamos embora.**는 “가요”입니다. 억양과 맥락으로 해석을 구분합니다. Vamos comer às oito도 계획을 제안할 수 있습니다. 이 용법은 명령형 주제를 참고하세요.
A gente는 “우리”를 뜻하지만 표준 일치에서는 3인칭 단수를 취합니다: A gente vai chegar às oito. (우리는 8시에 도착할 거예요.) 부정사를 더해도 바뀌지 않습니다. ✗ A gente vamos chegar는 이 표준 일치를 따르지 않습니다.
Vou querer o prato do dia. (오늘의 요리로 할게요.)는 계산대나 테이블에서 주문하는 흔한 방식입니다. Quero도 사용합니다. 어느 쪽이 얼마나 공손한지는 어조와 맥락에 따라 달라집니다. 답으로 *Vai querer mais alguma coisa?*를 들을 수 있습니다.
Vou te ligar mais tarde. (나중에 전화할게요.)에서 te는 부정사 앞, vou와 ligar 사이에 있으며 흔한 브라질 위치입니다. Vou ligar-te mais tarde 같은 다른 위치도 가능합니다. 통사 구조와 격식 수준이 중요합니다. 5과의 목적격 대명사 주제를 참고하세요.
브라질의 민주주의 이행에 관한 노래가 이 구문을 사용합니다. Chico Buarque가 Francis Hime와 함께 쓰고 1984년 발표한 Vai Passar는 독재, 저항과 희망에 관한 노래에서 ir + 부정사를 사용합니다. 민간 정부와 Nova República로의 이행을 상징하는 음악이 되었습니다. Memorial da Democracia는 1984년 12월 31일 Rio에 있는 Tancredo Neves의 아파트에서 열린 새해 전야 축하에 이 곡이 함께했다고 기록합니다. 출처: chicobuarque.com.br, Memorial da Democracia
Vou ir에는 조동사와 본동사가 있습니다. José Maria da Costa는 Gramatigalhas에서 há de haver, tinha tido, vinha vindo처럼 문법적으로 올바르다고 주장합니다. Adriana Gibbon의 연구는 Florianópolis 인터뷰 36개에서 ir + 부정사, 현재와 합성 미래를 포함한 미래 지시 사례 743개를 살펴봤습니다. Ir의 문법화 경로를 제안합니다. 젊은 화자와 중년 화자를 함께 보면 가장 나이 든 집단보다 이 우언적 구문을 더 자주 사용했습니다. 결과는 그 표본을 묘사하며, 브라질 전체의 보편적인 비율이나 이동 의미의 완전한 상실을 뜻하지 않습니다. 출처: Migalhas — Gramatigalhas, Círculo Fluminense de Estudos Filológicos — Adriana Gibbon
