A2 (초급)11과: 헷갈리는 동사 쌍
Levar는 흔히 무언가를 가져가는 것을, trazer는 화자의 기준점 쪽으로 가져오는 것을 나타냅니다. 이야기 속 서술자의 관점 등을 포함해 맥락이 중요합니다. 이 쌍은 ir/vir와 비슷합니다. Já vou!는 누군가 부를 때 흔히 하는 대답이며, já venho는 흔히 돌아오겠다는 말입니다.
기본적인 대조에서 levar는 무언가를 가져가고, trazer는 기준점 쪽으로 가져옵니다.
화자나 서술자가 기준점을 정합니다. 맥락이 중요하며, levar는 중립적으로 운반한다는 뜻일 수도 있습니다.
아직 파티에 도착하지 않았나요? Vou levar o bolo. (케이크를 가져갈게요.) 이미 도착했나요? Você pode trazer o bolo? (케이크를 가져올 수 있나요?)
ir와 vir도 관련된 대조를 이룹니다. 누가 부르면 ***Já vou!***는 흔히 “지금 가요!”를, já venho는 흔히 “곧 돌아올게요”를 뜻합니다.
Trazer는 불규칙합니다: eu trago(trazo 아님), 과거 eu trouxe(trazi 아님). Levar는 완전히 규칙적입니다.
levar는 무언가에 시간이 얼마나 걸리는지도 나타냅니다: Leva dez minutos. (10분 걸려요.)
Para levar는 브라질에서 “포장”을 뜻하는 말입니다.
levar algo/alguém = 멀어지는 방향으로 가져가거나 데려가다 · trazer algo/alguém = 기준점 쪽으로 가져오거나 데려오다 · ir / vir와 비교 · levar는 시간이 걸리다라는 뜻도 있음(Leva dez minutos)
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
이 두 동사는 직장에 물건을 가져가기, 저녁 식사에 무언가를 가져오기, 계산서 부탁하기, 지금 가고 있다고 말하기에 필요합니다. 영어의 “take/bring”은 유용한 비교 대상이지만 단어별 대응 규칙은 아닙니다. 기준점과 맥락을 확인하고 trago/trouxe를 익히세요. 시간에는 levar, 포장에는 para levar를 쓴다는 것도 기억하세요.
기본적인 이동의 대조에서는 화자의 기준점에서 출발하세요. 이는 흔히 화자가 있는 곳이지만, 이야기에서는 서술자의 관점도 중요합니다. Levar는 멀어지는 이동을 강조하지 않고 무언가를 운반한다는 뜻도 가질 수 있습니다.
levar = 여기에서 저기로 가져가다
trazer = 여기 쪽으로 가져오다
영어의 “take”와 “bring”도 맥락과 관점에 따라 달라집니다. 용법이 포르투갈어와 단어별로 일치하지는 않습니다. *Should I bring wine?*과 *Should I take wine?*은 같은 이동을 다르게 바라볼 수 있습니다. 영어 단어 하나가 아니라 상황을 보고 포르투갈어 동사를 고르세요.
Vou levar o computador para o escritório. (노트북을 사무실로 가져갈 거예요.) — 집에서 하는 말입니다.
Você pode trazer o computador? (노트북을 가져올 수 있나요?) — 사무실에서 하는 말입니다.
| 포르투갈어 | 뜻 |
|---|---|
| Amanhã eu levo as crianças para a escola. | 내일 아이들을 학교에 데려다줄 거예요. |
| Você trouxe o carregador? | 충전기를 가져왔나요? |
| Não esqueça de levar o guarda-chuva. | 우산 가져가는 걸 잊지 마세요. |
| Ela trouxe brigadeiro para todo mundo. | 그녀는 모두에게 줄 브리가데이루를 가져왔어요. |
| Quem vai levar a Ana em casa? | 누가 Ana를 집에 데려다줄 건가요? |
| Traga seus documentos na segunda-feira. | 월요일에 서류를 가져오세요. |
| Esse ônibus leva quarenta minutos até o centro. | 이 버스는 중심가까지 40분 걸려요. |
| Vem aqui em casa no sábado! | 토요일에 우리 집에 와요! |
| Ela sempre traz doce quando vem aqui. | 그녀는 여기 올 때마다 단것을 가져와요. |
| O carteiro trouxe uma carta para você. | 우편배달부가 당신에게 온 편지를 가져왔어요. |
**영어의 “bring”이 자동으로 trazer가 되는 것은 아닙니다.** 집에서 출발점을 기준으로 삼으면 Vou levar o vinho para o jantar. (저녁 식사에 와인을 가져갈게요.)라고 합니다. Vou trazer o vinho para o jantar에는 적절한 기준점과 맥락이 필요합니다. 아직 떠나지 않았다고 해서 무조건 틀리는 것은 아닙니다.
**누가 부를 때 흔히 하는 대답은 Já vou!입니다 (지금 가요!). Já venho는 특히 떠나기 전에 말하면 흔히 “곧 돌아올게요”라는 뜻입니다. 의도에 맞게 고르세요.
종업원에게 무엇을 부탁하는지 주의하세요. ❌ *Pode levar o cardápio?*는 메뉴를 치워 달라는 말입니다 → ✅ Pode trazer o cardápio? (메뉴를 가져다줄 수 있나요?)
소파에서 부엌에 있는 사람에게 말하기. ❌ Me leva um copo de água? → ✅ Me traz um copo de água? (물 한 잔 가져다줄 수 있나요?) 물이 자신 쪽으로 이동하므로 trazer입니다.
시간에는 여러 구문이 있습니다. Leva dez minutos. (10분 걸려요.)는 이동에 걸리는 시간을 말하는 일반적인 방법입니다. Demorar와 durar도 지속 시간을 나타낼 수 있습니다. Tomar는 시간을 소모한다는 뜻일 수 있습니다: Isso toma tempo. 마시기, 샤워하기나 버스 타기에만 쓰이는 것은 아닙니다.
trazer의 eu 형태. ❌ eu trazo → ✅ eu trago(가져와요). ❌ eu trazi → ✅ eu trouxe(가져왔어요).
