핵심 요약
para는 가는 곳, 원하는 것, 받는 사람이라는 목표를 앞으로 가리킵니다: Vou para o Rio(Rio에 갈 거예요), Isso é para você(이건 당신을 위한 거예요).
por는 왜, 어디를 통해, 얼마라는 원인, 경로나 가격을 가리킵니다: Obrigado por tudo(모든 것에 감사해요), Paguei cinquenta reais por isso(이것에 50헤알을 냈어요).
영어의 “for”는 둘을 모두 나타내므로 함정입니다. 말하기 전에 *목표인가, 이유인가?*라고 물어보세요.
실제로 과거에 보낸 기간에는 por나 durante를 쓸 수 있습니다: Fiquei lá por dois dias(거기서 이틀 동안 지냈어요). 전치사를 요구하는 빈칸이 아니라면 전치사 없는 기간도 가능합니다.
일반적인 명사구에서 por + 관사는 축약됩니다: por o → pelo, por a → pela(pelos, pelas도 마찬가지). 대명사나 부정사절의 주어는 다른 경우입니다.
굳어진 조합은 통째로 외우세요: por favor(부탁합니다), por isso(그래서), para sempre(영원히).
스페인어 화자라면 구분의 경계가 다르므로 그대로 옮기지 마세요.