A1 (입문)3과: 전치사와 축약형
브라질 포르투갈어에는 표준 축약형(numa, dessa)과 격식을 차리지 않는 줄임말(pra, pro)이 모두 있습니다. 이 흔한 형태들은 말과 편한 글을 이해하는 데 중요합니다. 격식 있는 글에서는 전체 형태인 para / para o / para a를 선호합니다.
2과에서는 브라질의 공식적인 축약형(do, da, no, na)을 배웠습니다. 말에서는 브라질 사람들이 훨씬 더 많이 합쳐 씁니다.
표준 — 여러분도 사용하세요: em/de + um/uma → num, numa, dum, duma. de/em + isso/essa → disso, nisso, dessa, nessa.
편한 표현 — 알아듣되, 글에서는 전체 형태를 쓰세요: para → pra, para o / para a → pro / pra.
빠른 정리: pra = para(그리고 para a), pro = para o, numa = em uma, dessa = de essa.
말과 문자에서 매우 흔합니다. 신중하게 작성하는 글에서는 para / para o / para a를 유지하세요.
표준 축약형: num/numa, dum/duma, disso/dessa · 격식을 차리지 않는 para 줄임말: pra/pro/pros/pras
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.
말할 때 브라질 사람들은 전치사와 그 뒤 단어의 흔한 조합을 자주 축약합니다. para a praia는 pra praia로, em uma festa는 numa festa로 나옵니다. 축약형을 놓치면 실제로 발음되지 않은 단어를 찾게 됩니다. 좋은 소식은 이 형태들의 절반(num, numa, dessa, disso 등)은 완전한 표준이므로 사용할 수 있다는 점입니다. 나머지 절반(pra, pro)은 알아듣기만 하면 되며, 신중하게 글을 쓸 때는 전체 형태로 돌아가면 됩니다.
2과에서는 포르투갈어가 공식적으로 사용하는 축약형인 de + o = do, em + a = na 등을 배웠습니다. 하지만 말할 때 브라질 사람들은 전치사와 그 뒤에 오는 단어의 흔한 조합을 자주 줄입니다. 추가 형태를 두 부류로 나눠 보겠습니다. 여러분이 사용해야 할 형태와 알아듣기만 하면 되는 형태입니다.
em / de + 부정관사(um, uma):
| 예상하는 형태 | 실제 형태 | 예문 | 뜻 |
|---|---|---|---|
| em um | num | Moro num apartamento | 아파트에 삽니다 |
| em uma | numa | Trabalho numa loja | 가게에서 일합니다 |
| de um | dum | Preciso dum favor | 부탁할 일이 있습니다 |
| de uma | duma | Dentro duma hora | 한 시간 안에 |
"Moro numa rua tranquila."(나는 조용한 거리에 삽니다.)
"Preciso dum favor."(부탁할 일이 있습니다.)
"Eu gosto disso."(나는 그것을 좋아합니다.)
"Dessa vez eu pago."(이번에는 제가 계산합니다.)
"Pra onde você vai?"(어디로 가나요?)
"Isso é pra você."(이것은 당신을 위한 것입니다.)
"Vamos pro parque?"(우리 공원에 갈까요?)
"Flores pras meninas."(그 소녀들을 위한 꽃.)
격식을 차리지 않는 글에서 pra mim, pra você, pra ela는 두 단어로 쓰세요. 일부 화자는 "prela" 같은 형태로 소리를 합치지만, 그렇다고 표준 표기가 되는 것은 아닙니다. 격식 있는 글에서는 para mim / para você / para ela를 쓰세요.
일부 사람들은 de um이 "올바른" 표현이고 dum은 "대충 말하는" 표현이라고 생각하지만, 그렇지 않습니다. Num/numa와 dum/duma는 완전히 올바릅니다. 격식 있는 글에서 de um / de uma를 유지하는 것은 문체상의 선택이지 규칙이 아닙니다. 부정사의 주어 앞에서는 격식 있는 글에서 전치사를 따로 씁니다. 예: antes de um aluno chegar, antes de isso acontecer.
대화에서는 pra와 para a 모두 쓰일 수 있습니다. Pra는 편안한 말에서 매우 흔하며, 전체 형태도 특히 강조하거나 명확하게 말할 때 올바르게 쓰입니다.
옛 책과 악보에서는 pra를 prá나 p'ra로 쓴 것을 볼 수 있습니다. 현대 브라질의 글에서는 악센트 부호나 아포스트로피 없이 pra와 pro로 정착했습니다.
브라질 사람들은 단어를 아주 적극적으로 합치므로, 일부 축약형은 짐작하기도 어려운 일상 단어로 굳어졌습니다. vou embora("이제 갑니다")의 부사 embora는 단순히 em boa hora("좋은 시간에")가 합쳐진 형태입니다. 행운을 비는 옛 표현이 줄어들어 하나의 단어가 되었습니다. 따라서 떠난다고 말할 때마다 여러분은 pra보다 훨씬 오래되고 대담한 축약형을 자연스럽게 사용하는 셈입니다.
출처: Origem da Palavra, Dicio
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.
