B2 (중상급)3과: 수동 구문과 대안
브라질 포르투갈어는 ser + 과거분사(분석적 수동태), 수동 se(흔한 대안), 불특정 주어, 능동태로 바꾸어 말하기 등 여러 구문으로 수동의 뜻을 표현합니다. 선택은 격식, 지역, 그리고 누가 행위를 했는지 숨기거나 밝히거나 모호하게 두려는 의도에 따라 달라집니다.
분석적 수동태: ser + 과거분사(foi feito)
대명사형/종합적 수동태: se + 동사(fez-se, vende-se)
Estar 수동태: estar + 과거분사(está fechado)
불특정 주어: 3인칭 복수 동사(fizeram, roubaram)
능동 대안: a gente + 능동 동사
과거분사는 주어의 성/수에 일치합니다.
행위자는 por(…에 의해)로 도입합니다.
Ser 수동태 = 행위, estar 수동태 = 결과 상태
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
ser + 과거분사(행위자: por/pelo/pela) 또는 se + 3인칭 동사 또는 3인칭 복수 능동태 또는 a gente 능동태
수동 구문을 익히는 것은 브라질 포르투갈어용 다기능 칼을 갖는 것과 같습니다. 각 도구가 서로 다른 상황에 꼭 맞죠! 교과서는 "foi construído por"(…에 의해 지어졌다)를 가르치지만, 실제 브라질 사람들은 맥락에 따라 "construíram", "se construiu", "a gente construiu"라고 할 수도 있습니다. 신문에서는 분석적 수동태("Presidente foi reeleito"), 표지판에서는 대명사형 수동태("Vende-se casa"), 소문을 나눌 때는 불특정 주어("Roubaram meu celular!")를 접하게 됩니다. 이 선택지들을 모두 이해하면 "foi decidido pela diretoria"가 업무에 알맞게 들리는 회의실부터 "me roubaram!"이 자연스러운 노점 시장까지 다양한 상황에 대처할 수 있습니다.
브라질 포르투갈어에는 메시지의 초점을 옮길 수 있는 수동 구문과 능동 대안이 있습니다. 이들이 항상 같은 행위자를 가리키는 것은 아닙니다. 아래 문체 표시는 엄격한 규칙이 아닌 전형적인 용법입니다.
| 구문 | 예 | 용법 | 격식 |
|---|---|---|---|
| Ser + 과거분사 | Foi construído | 행위 수동태 | 중립적/격식 있음 |
| Estar + 과거분사 | Está construído | 상태 수동태 | 중립적 |
| Se + 동사 | Construiu-se | 대명사형 수동태 | 주로 글에서 사용 |
| 3인칭 복수 | Construíram | 불특정 주어 | 중립적/구어적 |
| A gente | A gente construiu | 능동 대안 | 구어적 |
"O presidente foi reeleito com 55% dos votos" (대통령은 55%의 득표율로 재선되었어요)
"Três suspeitos foram presos pela polícia" (용의자 세 명이 경찰에 체포되었어요)
"Foi anunciado novo lockdown" (새로운 봉쇄 조치가 발표되었어요)
"A lei será votada na próxima sessão" (그 법안은 다음 회기에서 표결에 부쳐질 거예요)
"Vende-se apartamento com vista para o mar" (바다가 보이는 아파트 팝니다)
"Alugam-se quartos para estudantes" (학생용 방 임대)
"Consertam-se sapatos" (신발 수리)
"Procura-se cozinheiro com experiência" (경력 있는 요리사 구함)
"Aceita-se Pix e cartão" (Pix와 카드 사용 가능 — 비인칭 se 해석 가능)
수동태가 가능한지는 동사의 뜻과 구문에 따라 달라집니다.
Ter: "É tido"는 소유를 나타내는 일반적인 방법이 아닙니다. "Ele é tido como competente"(그는 유능하다고 여겨져요)에서는 올바릅니다.
존재를 나타내는 haver: "É havido"는 ‘…이 있다’를 뜻하지 않습니다. há나 existe를 쓰세요.
가격을 뜻하는 custar: "É custado"가 아닌 custa를 쓰세요.
❌ "Foi sido difícil"은 ser의 문학적 수동태가 아닙니다. "Foi difícil"이나 "Tem sido difícil"을 쓰세요. 이들은 ser의 수동태가 아닌 계사절입니다.
분석적 수동태에서 과거분사는 피동 주어에 일치합니다.
표준 일치: "As casas foram construídas"
비표준 일치: "As casas foram construído"
se와 함께 쓰는 단수 동사는 비인칭 구문을 나타낼 수 있습니다. 그 해석을 복수 피동 주어가 있는 se 수동태와 구별하세요.
