핵심 요약
모음부터 빠집니다: vc(você — 당신), tb / tbm(também — ~도), pq(porque / por que / por quê / porquê — ~때문에 / 왜 / 이유), td(tudo — 모든 것), hj(hoje — 오늘).
끝인사는 별도의 묶음입니다: blz(beleza — 좋아), vlw(valeu — 고마워), flw(falou — 안녕), bjs(beijos — 뽀뽀를 보내며), abs(abraços — 포옹을 보내며).
k 반복은 웃음입니다: kkkkk를 알아 두면 유용합니다. hahaha 등 다른 표기도 나옵니다. 글자를 늘리면 강조할 수 있으며, rs(risos — 웃음)도 선택지입니다.
Áudios는 흔합니다. 보내는 사람은 녹음을 선호할 수 있습니다. Manda por escrito? (글로 보내 줄 수 있나요?)가 유용합니다. 들을 수 없는 이유를 설명하면 도움이 됩니다.
끝의 구두점은 맥락에 따라 다릅니다. 짧은 메시지는 마침표를 흔히 생략하지만, 끝의 마침표나 단독 *.*가 항상 짜증을 뜻하지는 않습니다.
격식의 경계: 줄임말은 비격식 채팅에 어울립니다. 격식 있는 이메일과 지원서에서는 obg 대신 obrigado(감사합니다) 같은 온전한 형태를 쓰세요.