A1 (입문)7과: 브라질 포르투갈어의 소리
포르투갈어 자음은 대부분 익숙하지만, 브라질의 두 가지 발음 습관은 예상과 다를 수 있습니다. p, t, k에는 공기가 세게 터져 나오지 않으며, 특히 많은 지역에서 t와 d는 i 소리 앞에서 부드러워져 "tch"와 "dj"가 됩니다(dia → "djia").
무성음/유성음 쌍: p-b, t-d, k-g, f-v, s-z
p, t, k에는 공기가 세게 터져 나오지 않습니다(기식 없음)
⭐ 많은 지역에서 [i] 소리 앞의 T → [tʃ] "tch": tia [ˈtʃia], leite [ˈlejtʃi]
⭐ 많은 지역에서 [i] 소리 앞의 D → [dʒ] "dj": dia [ˈdʒia], cidade [siˈdadʒi]
모음 사이의 S → [z]: casa [ˈkaza]. Z는 단어 안에서 모음 앞에 오면 [z]이지만, 음절 끝에서는 달라집니다
C와 G는 e/i 앞에서 부드러워지며, ch/x/j는 다음 수업에서 다룹니다
단어 맨 앞에 단독으로 쓰인 H는 묵음입니다. 단어 끝의 -r과 -l은 억양에 따라 달라집니다
유성음/무성음 쌍(p-b, t-d, k-g, f-v, s-z) · 많은 지역에서 i 소리 앞의 t/d → [tʃ]/[dʒ] · 모음 사이의 s → [z]
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.
공기를 세게 내뿜지 않는 p/t/k와 i 앞의 "tch/dj"라는 두 가지 습관은 억양을 바로 드러내는 특징입니다. [tʃ]/[dʒ]를 사용하는 억양을 배우고 있다면 [ˈtʃia]와 "bom djia"를 연습하세요. tia의 t를 기식 없이 부드러워지지 않은 소리로 발음하는 것도 올바른 브라질 발음입니다. 배우고 있는 억양을 따르세요.
이 자음들은 대부분 익숙하게 느껴질 것입니다. 하지만 미리 알아 두지 않으면 브라질의 두 가지 발음 습관에 걸려 넘어질 수 있습니다. 첫째, p, t, k에는 공기가 세게 터져 나오지 않습니다. 숨을 세게 내뿜지 말고 또렷하고 깔끔하게 발음하세요. 둘째, 특히 눈여겨볼 특징은 많은 지역에서 t와 d가 "i" 소리 앞에서 부드러워져 "tch"와 "dj"가 된다는 점입니다. 브라질 발음에서 흔한 특징이지만 지역에 따라 다릅니다.
| 무성음 | 유성음 | 주의할 점 |
|---|---|---|
| P | B | P에는 공기가 세게 터져 나오지 않습니다(pato, bola) |
| T | D | 많은 지역에서 둘 다 [i] 소리 앞에서 "tch / dj"가 됩니다. [i]로 발음되는 -e도 포함됩니다 ↓ |
| C/QU [k] | G [g] | 여기에도 공기가 세게 터져 나오지 않습니다(casa, gato) |
| F | V | 깔끔한 f와 정확한 v 소리(faca, vaca) |
| S | Z | 모음 사이의 S는 Z 소리가 납니다 ↓ |
"Bom dia!" [bõ ˈdʒia] (좋은 아침이에요!)
"Boa noite" [ˈboa ˈnojtʃi] (좋은 밤 보내세요)
"Cidade grande" [siˈdadʒi] (큰 도시)
"Pode me ajudar?" [ˈpɔdʒi] (도와주실 수 있나요?)
"Sete, oito, dez" [ˈsɛtʃi] (일곱, 여덟, 열)
"Casa" [ˈkaza] (집) · "Mesa" [ˈmeza] (탁자)
"Fazer" [faˈzeʁ] (하다) · "Zero" [ˈzɛɾu]
철자나 단어의 기원뿐 아니라 뒤따르는 소리가 중요합니다.
Internet은 끝의 t 뒤에 [i]가 덧붙어 많은 억양에서 [tʃi]가 될 수 있습니다.
Twitter와 WhatsApp에서는 대개 t 뒤에 [i] 소리가 오지 않으므로 [t]로 남습니다.
Donald 같은 이름에서는 이름을 어떻게 포르투갈어식으로 바꾸는지, d 뒤에 [i]가 오는지, 어떤 억양인지에 따라 달라집니다.
tch/dj가 널리 쓰이지만, 남부(Rio Grande do Sul)와 북동부(Pernambuco)의 일부 지역에서는 많은 화자가 또렷한 ti와 di를 유지합니다. 이 지역들 안에서도 발음은 다양합니다. 둘 다 완전히 올바른 브라질 발음입니다.
단어 끝의 -r은 말할 때 자주 생략되며, 특히 부정사에서 그렇습니다. falar → "falá", comer → "comê"
많은 억양에서 단어 끝의 -l은 짧은 "u" 소리인 [w]로 바뀝니다([l]을 쓰는 지역 발음도 있습니다). Brasil → "Braziu", fácil → "fáciu"
브라질 특유의 tchi/dji, 즉 tia를 "tchia", dia를 "djia"로 바꾸는 발음의 기원에는 논쟁이 있습니다. 한 가설은 중세 포르투갈어와 관련이 있다고 보지만, 이를 확인해 주는 역사적 증거는 부족합니다. 어느 쪽이든 모든 지역에서 쓰이지는 않습니다. 남부와 북동부의 일부 지역에서는 아직도 부드러워지지 않은 또렷한 ti와 di를 발음합니다.
출처: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, Atlas Linguístico do Brasil (ALiB)
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.
