A1 (입문)7과: 브라질 포르투갈어의 소리
포르투갈어에는 강세가 있는 구강 모음 소리가 일곱 가지 있습니다. 모두 순수한 모음이지만, E와 O는 각각 열린 소리와 닫힌 소리 두 가지를 나타내며 그 차이가 단어의 뜻을 바꿀 수 있습니다.
모음 글자 다섯 개 → 강세가 있는 구강 모음 소리 일곱 개 · é/ó(구강 모음) = 열림, ê/ô = 닫힘 · 브라질의 여러 변종에서 강세 없는 끝의 -e → [i], -o → [u]
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.
모음을 틀리면 avó(할머니)를 avô(할아버지)라고 부르거나, jogo(게임)를 말하려다가 jogo(나는 게임을 합니다)를 말할 수 있습니다. 포르투갈어의 열린 모음과 닫힌 모음은 단어 쌍을 구별합니다. 작은 세부 사항이 아니라, 이해받는 것과 상대방이 어리둥절해하는 것의 차이입니다. 좋은 소식은 대부분 따라 하며 익힐 수 있고, é/ó와 ê/ô가 열린 모음과 닫힌 모음을 알려 준다는 것입니다.
포르투갈어 모음에 관한 좋은 소식과 나쁜 소식입니다. 좋은 소식: 강세가 있는 일곱 구강 모음은 모두 순수한 소리입니다. 활음 없이 하나의 모음 소리만 납니다(포르투갈어 só에는 영어 so의 활음 없이 열린 [ɔ]가 있습니다). 나쁜 소식: E와 O에는 각각 열린 소리와 닫힌 소리 두 가지가 숨어 있으며, 그 차이가 단어의 뜻을 뒤집을 수 있습니다(avô = 할아버지, avó = 할머니). 당황하지 마세요. 대부분은 따라 하며 귀로 익힙니다. 이 수업은 안내 지도일 뿐입니다.
아래 비교는 대략적인 것입니다. 길이보다 각 예문의 강세 모음에 집중하세요.
| 글자 | 소리 | IPA | 비슷한 소리 | 예시 |
|---|---|---|---|---|
| A | 열린 /a/ | [a] | father의 "ah" | casa, falar, água |
| E | 닫힌 /e/ | [e] | say의 "ay"(활음 없음) | você, mês, dedo |
| E | 열린 /ɛ/ | [ɛ] | bed의 "e" | café, pé, festa |
| I | /i/ | [i] | see의 "ee" | filho, isto, livro |
"Eu e você"(흔히 [i]. 지역에 따라 [e]도 쓰임) — 나와 당신
"Ele é brasileiro"(닫힌 [e], 이어서 열린 [ɛ]) — 그는 브라질 사람입니다
"Quero um café"(둘 다 열린 [ɛ]) — 커피 한 잔을 원합니다
"Moro em Porto Alegre"(moro는 열린 [ɔ], Porto는 닫힌 [o]) — 나는 포르투알레그리에 삽니다
"Posso entrar?"(열린 [ɔ]) — 들어가도 되나요?
"A porta está aberta"(열린 [ɔ]) — 문이 열려 있습니다
다음 전사는 흔한 브라질 발음을 나타냅니다. 모음 높이 상승, T/D의 파찰음화, R 발음은 지역별로 다릅니다.
음절을 끝내는 m/n은 보통 비모음을 표시합니다. 다음 음절을 시작하는 m/n/nh 앞에서는 단어, 강세, 변종에 따라 비음화가 달라집니다. 모든 비음 자음 앞에서 자동으로 일어나는 것은 아닙니다.
tempo, sempre, onde, sonho(비음 소리 수업을 보세요)
차용어도 브라질 발음에 맞게 바뀔 수 있습니다. 단어 끝 모음 높이 상승의 일괄적인 예외는 아닙니다.
internet에는 끝의 [i]가 붙을 수 있습니다. shopping은 다양합니다. hotel은 L로 끝나므로 끝의 -e/-o 규칙이 적용되지 않습니다.
같은 동사도 활용하면서 모음이 열리거나 닫힐 수 있습니다.
eu posso [ɔ](나는 할 수 있습니다), ele pode [ɔ](그는 할 수 있습니다)와 ele pôde [o](그는 할 수 있었습니다)
eu gosto [ɔ](나는 좋아합니다)와 o gosto [o](그 맛)
포르투갈어 e와 o에 강세가 있는 열린 소리와 닫힌 소리가 왜 있을까요? 이 구별은 모음의 길이가 대립적인 역할을 잃으면서 라틴어 모음 체계에서 발달했습니다. 짧은 라틴어 e/o는 일반적으로 열리고, 긴 e/o는 일반적으로 닫혔으며 다른 합류도 함께 일어났습니다. 이후의 소리 변화와 유추도 개별 단어에 영향을 주었습니다. avô/avó는 단순히 라틴어의 긴 o/짧은 o 쌍이 보존된 것이 아닙니다.
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.
