A1 (입문)7과: 브라질 포르투갈어의 소리
브라질 포르투갈어는 흔히 숨을 내쉬거나 목에서 내는 소리인 강한 R(Rio, carro)과 모음 사이 및 pr/tr/br 같은 자음군에서 혀를 빠르게 한 번 튕기는 [ɾ](*caro*, *três*)를 구별합니다. 음절 끝의 R은 지역에 따라 다르며, 부정사의 끝에서는 자주 생략됩니다. 혀를 굴리는 R도 지역 변종에 나타납니다.
글자 R 하나, 소리는 위치에 따라 달라집니다
강한 R은 흔히 [h]나 [x]/[χ]처럼 들립니다. 단어 맨 앞(Rio, rua), 겹친 rr(carro, terra), n/l/s 뒤의 새 음절(honra, melro, Israel)에서 씁니다
부드러운 R = 혀를 빠르게 한 번 튕기는 소리 [ɾ]: 모음 사이(caro, para)와 같은 음절의 자음군(prato, três, Brasil)에서 씁니다
음절 끝의 R은 지역에 따라 다릅니다. 부정사에서 단어 끝의 R은 자주 생략됩니다. falar → "falá"
⭐ 꼭 익힐 쌍: caro [ˈkaɾu] (비싼)와 carro [ˈkahu] (자동차)
혀를 굴리는 R [r]은 지역적 특징이며 특히 남부에서 나타납니다. 브라질에 없는 소리가 아닙니다.
R은 위치와 지역에 따라 달라짐 · 단어 맨 앞, RR, 새 음절의 n/l/s 뒤 R = 강한 R, 흔히 [h]/[x]/[χ] · 모음 사이의 단일 R이나 pr/tr/br의 R = 탄설음 [ɾ] · 음절 끝의 R은 다양하며 부정사 끝의 R은 자주 생략됨 · 전동음 [r]은 지역적 특징
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.
R은 브라질 억양을 드러내는 소리이며, caro(비싼)와 carro(자동차)의 차이를 온전히 결정합니다. 혀를 굴리는 R은 지역적 특징이고, 마찰음인 강한 R은 흔합니다. 혀를 부드럽게 한 번 튕기는 소리를 목에서 나는 H 소리로 바꾸거나 그 반대로 바꾸면 단어가 완전히 달라질 수 있습니다. 위치 규칙을 익히면 포르투갈어가 원어민의 소리에 한층 크게 가까워집니다.
브라질의 R에 관한 좋은 소식과 나쁜 소식입니다. 나쁜 소식은 글자 하나가 완전히 다른 두 소리를 나타낸다는 것입니다. 좋은 소식은 어떤 소리를 쓰는지가 거의 전적으로 단어 안에서 R이 놓인 위치에 따라 결정된다는 것입니다. 따라서 추측이 아니라 규칙입니다.
| R | 소리 | IPA | 위치 | 비슷한 소리 |
|---|---|---|---|---|
| 강한 R | 흔히 숨을 내쉬거나 목에서 내는 소리 | [h] (또는 [x]/[χ]) | 단어 맨 앞, 겹친 rr, n/l/s 뒤의 새 음절 | [h]는 영어 "hat"의 h, [x]는 스페인어 "Jorge"의 j |
| 부드러운 R | 혀를 빠르게 한 번 튕기는 소리 | [ɾ] | 모음 사이, pr/tr/br처럼 같은 음절의 자음군 | 스페인어 pero의 r, 미국 영어 butter의 tt |
단어 맨 앞, 겹친 rr, 그리고 n/l/s 뒤에서 R이 새 음절을 시작할 때입니다(honra, melro, Israel).
"Rio de Janeiro" [ˈhiu] — "Hio"처럼 들리는 도시
"Onde fica o carro?" [ˈkahu] (자동차는 어디에 있나요?)
"Eu morro de fome!" [ˈmɔhu] (배가 몹시 고파요! — 직역하면 "배고파 죽겠어요")
"É muito caro" [ˈkaɾu] (아주 비싸요)
"Prazer!" [pɾaˈzeh] (만나서 반가워요!)
"Um, dois, três" [tɾes] (하나, 둘, 셋)
"Vou falar com você" → "falá" (당신과 이야기할게요)
카리오카(Rio): 강한 R에는 [x]/[χ]처럼 목에서 나는 변이형이 있습니다. 발음은 다양합니다.
카이피라(São Paulo 내륙, Minas, Goiás): porta처럼 음절 끝의 R은 권설음 [ɻ]일 수 있습니다. caro의 모음 사이 탄설음을 대신하지는 않습니다.
남부와 SP 일부 지역: 때로는 [h] 대신 탄설음이나 약한 전동음을 씁니다
포르투갈어에 맞게 바뀐 이름이나 단어의 첫 R은 대개 강한 R 규칙을 따릅니다. Rock, Ronaldo, Renault가 예입니다. 실제 소리는 억양에 따라 다릅니다.
배우는 억양에서 탄설음과 강한 R을 구별하지 않고 어디서나 같은 굴리는 R을 쓰기
모음 사이의 단일 R에 목에서 나는 [h]를 쓰기(caro를 "cahu"로 말하면 carro가 됩니다!)
음절 끝의 R은 모든 단어와 모든 지역에서 반드시 [h]이거나 반드시 사라진다고 생각하기
Rio를 "Hio"처럼 들리게 하는 Rio의 깊고 목에서 나는 R은 카리오카 억양의 대표적 특징입니다. 널리 알려진 이야기에서는 그 기원을 1808년으로 거슬러 올라갑니다. 포르투갈 왕실이 나폴레옹을 피해 Rio로 도망온 뒤, 위신 있는 프랑스어 Paris의 R을 흉내 내기 시작했다는 이야기입니다. 기원에 관한 논쟁이 뜨겁지만 사랑받는 이야기입니다. 같은 왕실이 Rio의 쉭쉭거리는 chiado S의 원인으로도 지목됩니다.
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.
