A2 (초급)5과: 목적격 대명사와 기본 위치
브라질 포르투갈어에서는 이미 이해되는 주어나 보충어를 생략하거나, 이름을 대명사로 바꾸거나, lá나 também 같은 짧은 표현을 써서 불필요한 반복을 피할 수 있습니다. 동사 어미와 맥락이 무엇을 가리키는지 파악하는 데 도움이 되지만, 명확함이 우선입니다.
지시 대상이 명확하게 유지될 때 불필요한 반복을 피하세요.
동사 형태와 맥락으로 누군지 알 수 있으면 주어를 생략하세요: Acordei, tomei café e saí.
의미가 명확하면 이미 알려진 목적어를 생략할 수 있습니다: Comprei o livro. Ainda não li.
필요에 따라 ele / ela, 이름 또는 생략을 사용하세요. 두 번째/세 번째 언급에 관한 고정 규칙은 없습니다.
lá와 aqui는 이미 말한 장소를 대신합니다
também, também não, nem eu는 반복되는 절 전체를 대신합니다
예/아니요 질문에 답하는 한 가지 방법은 동사를 반복하는 것입니다: Você foi? — Fui.
대조가 필요할 때는 주격 대명사를 다시 넣으세요: Eu fui, mas ela ficou
듣는 사람에게 필요한 내용을 언급하기 → 맥락에 맞게 이름, 대명사 또는 생략을 사용하기. 정해진 순서는 없습니다.
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
모든 문장에서 Maria를 반복하면 이야기가 불필요하게 반복적일 수 있습니다. 브라질 포르투갈어에는 대명사, 이미 이해되는 주어나 보충어, 때로는 동사 생략이라는 대안이 있습니다. 듣는 사람이 지시 대상을 따라갈 수 있을 때 사용하세요. 명확함이나 강조에 필요하면 이름을 반복하세요. 목표는 가능한 한 짧은 문장이 아니라, 명확하고 매끄럽게 이어지는 이야기입니다.
동사 어미와 맥락은 누구나 무엇을 뜻하는지 파악하는 데 도움이 될 수 있습니다. 지시 대상이 명확해지면, 브라질 포르투갈어에서는 여러 방법으로 불필요한 반복을 피할 수 있습니다.
| 반복적인 표현 | 자연스러운 표현 |
|---|---|
| Eu acordei cedo. Eu tomei café. Eu saí correndo. | Acordei cedo. Tomei café. Saí correndo. |
| A Ana chegou. A Ana trouxe o bolo. | A Ana chegou. Ela trouxe o bolo. |
| Comprei o livro. Não li o livro. | Comprei o livro. Não li. |
여기에는 세 가지 다른 방법이 쓰입니다: 주어 생략, 이름을 대명사로 바꾸기, 목적어 생략. 이 과의 나머지 부분에서는 하나씩 살펴봅니다.
"Você trouxe o bolo?" — "Trouxe." (케이크를 가져왔나요? — 가져왔어요.)
"Você já almoçou?" — "Já." (점심은 벌써 먹었나요? — 먹었어요.)
"Você vai à festa?" — "Vou sim." (파티에 갈 건가요? — 갈 거예요.)
"A Ana chegou. Ela trouxe o bolo. Ficou até tarde." (Ana가 도착했어요. 그녀는 케이크를 가져왔어요. 늦게까지 있었어요.)
"O Pedro ligou. Ele quer falar com você." (Pedro가 전화했어요. 그는 당신과 이야기하고 싶어 해요.)
"Comprei o vestido. Adorei!" (저는 원피스를 샀어요. 정말 마음에 들었어요!)
"Fomos ao mercado. Lá compramos tudo." (우리는 시장에 갔어요. 거기서 모든 것을 샀어요.)
두 사람이 언급되면 ele가 모호할 수 있습니다. 맥락으로 누구를 뜻하는지 알 수 없으면 이름을 반복하세요.
"O João e o Pedro saíram juntos. O João voltou primeiro." (João와 Pedro가 함께 나갔어요. João가 먼저 돌아왔어요.)
맥락으로 이미 명확하지 않으면, Ele voltou primeiro만으로는 듣는 사람이 누가 먼저 돌아왔는지 확신하지 못할 수 있습니다.
때로는 다시 말하는 것 자체가 목적이며, 브라질 사람들은 이를 적극 활용합니다.
"Falei, falei, falei e ninguém me ouviu." (저는 말하고 또 말하고 또 말했지만 아무도 듣지 않았어요.)
"Muito, muito obrigado!" (정말, 정말 감사합니다!)
서투른 표현이 아니라 강조입니다.
3인칭 직접 목적어에 관한 연구에서는 대격 o/a/os/as의 사용이 줄고, 완전한 형태 ele/ela 또는 목적어 생략이 대안으로 쓰인다고 설명합니다. Salvador의 한 연구에서는 지시 대상의 특성과 사회적 요인이 선택에 영향을 준다고 밝혔습니다. Bahia의 역사적 연구에서는 격식 있는 글에서도 변화가 나타났습니다. 그렇다고 모든 맥락에서 생략이 선호된다거나 간접 목적격 lhe가 같은 패턴을 따른다는 뜻은 아닙니다. 출처: Revista da Anpoll · Estudos da Língua(gem).
