A2 (초급)4과: 부정, 긍정과 명령형
포르투갈어의 긍정은 단순한 “네”를 넘어 동의, 확신, 계획 수락과 긍정적인 반응을 나타냅니다. Sim은 일상과 격식 있는 맥락 모두에서 맞는 표현입니다. 뜻, 말투와 상황에 따라 다른 표현을 고르세요.
긍정 단어/표현만 쓰기 또는 긍정 단어 + 강조 또는 동사 반복 + 긍정 강조어
포르투갈어에는 긍정, 확인, 긍정적인 반응의 여러 방법이 있습니다. 중립적인 sim, 강조하는 com certeza! 등이 있습니다.
Sim은 일상과 격식 있는 상황에서 맞는 표현입니다. Claro, com certeza, isso mesmo는 각각의 뜻을 더하며 말투가 어떻게 들리는지에 영향을 줍니다.
화자에 맞게 활용한 동사를 반복할 수 있습니다. Você vai? → Vou!. sim으로도 답할 수 있습니다.
말을 겹쳐 강조하세요. Claro que sim!, Com certeza!
구어의 긍정 답변과 긍정적인 반응에는 beleza, pode crer, fechado, show가 있습니다. 모든 질문에서 서로 바꿔 쓸 수 있는 것은 아닙니다.
말투와 맥락이 어떤 "네"가 맞는지 결정합니다.
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
이 표현들은 정보를 확인하고, 초대와 계획을 받아들이거나, 동의와 열정을 나타내는 데 도움이 됩니다. Sim은 올바른 답변이며 claro, com certeza, pode crer는 각자의 뉘앙스와 용법이 있습니다. 비격식 **beleza!**부터 강조하는 **com certeza!**까지 여러 선택지를 익히고 말투, 맥락과 말하려는 뜻에 따라 고르세요.
포르투갈어에는 여러 긍정 답변과 긍정적인 반응이 있습니다. 정해진 척도가 아닙니다. 뜻과 맥락에 맞는 표현을 고르세요.
| 느낌 | 표현 | 대략적인 뜻 | 말투 |
|---|---|---|---|
| 중립적 | sim | 네 | 중립적 |
| 자연스러움 | claro | 물론이죠 | 중립적 |
| 강함 | com certeza | 확실히 / 물론이죠 | 중립적 |
| 논리적 | lógico / óbvio | 당연히 | 중립적 |
| 열정적 | demais! / show! | 멋져요! | 비격식 |
| 아주 편함 | pode crer | 당연하죠 | 아주 비격식 |
"Você pode ajudar?" - "Claro! O que precisa?" (도와주실 수 있나요? - 물론이죠! 무엇이 필요한가요?)
"Vamos almoçar?" - "Vamos sim! Que horas?" (점심 먹으러 갈까요? - 네, 가요! 몇 시에요?)
"Está entendendo?" - "Perfeitamente!" (이해하고 있나요? - 완벽하게요!)
"Café?" - "Por favor!" (커피요? - 네, 주세요!)
"Tudo bem?" - "Tudo ótimo!" (다 괜찮나요? - 다 아주 좋아요!)
"Sábado está bom?" - "Perfeito!" (토요일은 괜찮나요? - 완벽해요!)
"Pode ser às 8?" - "Pode sim!" (여덟 시에 가능할까요? - 네, 가능해요!)
"Vamos de carro?" - "Boa ideia!" (차로 갈까요? - 좋은 생각이에요!)
"Confirmado então?" - "Confirmado!" (그럼 확정인가요? - 확정이에요!)
말투와 맥락에 따라 일상 대화에서도
공식, 법률 또는 의료 상황
법정 진술과 선서한 답변
격식 있는 서면 답변과 양식
예/아니요 설문과 체크박스
Pois não는 확인을 하거나, 특히 브라질에서 손님을 맞을 때 *어떻게 도와드릴까요?*를 뜻할 수 있습니다. 부정처럼 보이는 형태라고 거절이 되는 것은 아닙니다.
Pois sim은 의심이나 비꼼(그래, 그렇겠지)을 나타낼 수 있지만 긍정적일 수도 있습니다. 맥락과 말투로 해석하세요.
"Não é?" 같은 짧은 확인 질문에는 **"É!"**로 확인할 수 있습니다. 진술과 맥락에 따라 sim으로도 답할 수 있습니다.
com certeza는 두 단어로 쓰세요. com(~와 함께) + certeza(확신)입니다. Concerteza는 철자 오류입니다. 이어지는 발음이라고 표기에서도 한 단어가 되지는 않습니다. 출처: portugues.com.br.
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
