브라질식과 유럽식 용법의 차이

두 변종 모두 말과 글에서 접속법을 사용함

고정된 국가 규칙이 아닌 구문, 뜻과 문체에 따라 서법 고르기

표준적인 동사 앞 talvez에는 접속법. 직설법 변이는 맥락에 따라 다름

인칭부정사와 정형 접속법 구문은 두 변종 모두에서 가능함

접속법 미래는 두 변종 모두에 유지됨. tu/você의 굴절은 인칭의 문제

Presente do conjuntivo(유럽식)와 presente do subjuntivo(브라질식) — 용어가 다름

"para você fazer"와 "para que faça"는 서로 다른 통사 구조로 목적을 나타낼 수 있음

포르투갈 표현으로 표시되는 **“se calhar”**는 보통 접속법이 아닌 직설법을 씀