A1 (입문)6과: 의문문과 수량 표현
브라질 포르투갈어의 예/아니오 의문문은 평서문 어순을 유지할 수 있습니다. 억양과 문맥이 질문임을 나타냅니다. 흔한 대답은 새 주어에 맞게 활용한 동사를 반복하는 것입니다(Você fala? → Falo). sim과 não도 일반적인 대답입니다.
평서문 어순과 의문 억양으로 질문하세요. 패턴은 지역과 문맥에 따라 다릅니다
흔한 대답은 질문의 동사를 반복하여 대답의 주어에 맞게 활용하는 것입니다
Você fala inglês? → Falo.(당신 → 나: fala → falo)
"아니요"에는 não + 동사: Não falo. não만 말해도 올바르며, 어조가 중요합니다
Sim은 일반적인 대답입니다. 동사를 반복하는 것도 한 가지 방식입니다
네/아니요 이외의 표현: Claro!, Acho que sim, Ainda não, De jeito nenhum!
양태 동사도 인칭이 바뀔 수 있습니다: Posso entrar? → Pode.
Né?, não é?, *tá?*는 확인이나 동의를 구할 수 있습니다. 동사 반복은 가능한 대답 중 하나입니다
평서문 어순 + 의문 억양(다양함) · 대답: sim/não 또는 대답의 주어에 맞게 활용한 동사
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.
예/아니오 의문문은 일상적인 대화에 도움이 됩니다: Tem WiFi?, Aceita cartão?, Pode me ajudar? 억양과 문맥으로 어순을 바꾸지 않고도 질문임을 알아볼 수 있습니다. 대답에는 sim을 쓰거나 동사를 반복할 수 있습니다: Você gosta daqui? — Gosto! 이 방식을 배우면 일상 대화를 이해하고 주어에 맞게 일치시켜 대답하는 데 도움이 됩니다.
예/아니오 의문문을 만들려면 평서문 어순을 유지하고 의문 억양을 사용할 수 있습니다: Você fala inglês. → Você fala inglês? 음높이는 올라갔다가 내려갈 수 있으며, 패턴은 지역과 문맥에 따라 다릅니다. 영어의 do/does 같은 의문문 전용 조동사는 필요하지 않습니다.
이 수업에서는 대답에 집중합니다. 흔한 방식은 질문의 동사를 반복하는 것입니다. Sim과 não도 일반적인 대답입니다.
한 가지 방식은 질문의 동사를 대답의 주어에 맞게 활용하여 반복하는 것입니다.
| 질문(você에 관하여) | 자연스러운 대답(eu에 관하여) |
|---|---|
| Você fala inglês? | Falo.(합니다.) |
| Você mora aqui? | Moro. |
"Aceita cartão?" "Aceito."(카드 결제가 되나요? — 됩니다.)
"Tem troco?" "Não tenho."(잔돈이 있나요? — 없습니다.)
"Está aberto?" "Está."(열려 있나요? — 열려 있습니다.)
"Pode parcelar?" "Pode."(할부로 결제해도 되나요? — 됩니다.)
"Você vai na festa?" "Vou."(파티에 가나요? — 갑니다.)
"Quer carona?" "Quero!"(태워 드릴까요? — 네!)
"Vamos juntos?" "Vamos."(같이 갈까요? — 그래요.)
"Pode ser amanhã?" "Pode."(내일이어도 되나요? — 됩니다.)
Obrigado / obrigada는 "감사합니다"라는 뜻입니다. 거절하는 몸짓과 함께 "아니요, 감사합니다"라는 뜻으로 쓸 수 있지만, 단독으로는 모호할 수 있습니다. 분명히 거절하려면 Não, obrigado / obrigada를 사용하세요.
"Aceita um cafezinho?" → "Obrigada."(문맥이 분명하면 거절일 수 있습니다.)
받아들이려면 분명히 말하세요: "Aceito, obrigada!" 또는 "Pode ser!"
동사는 실제로 행동하는 사람에 맞추므로, 양태 동사의 대답은 인칭이 자주 바뀝니다.
"Posso entrar?" → "Pode."(상대방이 자신에 관해 묻습니다 → 나는 "들어와도 됩니다"라고 말합니다)
"Você pode me ajudar?" → "Posso."(상대방이 나에 관해 묻습니다 → "도울 수 있습니다")
무뚝뚝한 *Não.*는 거칠게 들릴 수 있습니다. 부드럽게 말하세요: "Não, obrigado,", "Hoje não,", "Agora não dá"(지금은 안 됩니다), "Acho que não."
브라질 포르투갈어의 매력적인 작은 함정 중 하나입니다. *Pois não?*는 "네? 무엇을 도와드릴까요?"라는 뜻입니다. não가 들어 있는데도 도움이나 동의를 나타내는 표현입니다. 옛 구문 pois não havia de(대략 "내가 그러지 않을 리가")가 줄어든 형태입니다. 따라서 가게 주인이 pois não로 인사하면 편하게 생각하세요. 따뜻한 "물론이지요"라는 뜻입니다.
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.
