A1 (입문)10과: 여행 준비
공손한 부탁, 가격과 결제 표현은 브라질에서 음식, 쇼핑과 일상적인 구매를 다룹니다. queria..., quanto custa...?, aceita cartão? 같은 형태가 카페, 식당, 가게와 시장에서 끊임없이 나옵니다.
부탁: queria... | pode trazer...? | 가격: quanto custa...? | 결제: aceita cartão? | vou pagar em dinheiro / com cartão
**queria…**로 부탁을 부드럽게 하세요(Queria um café). quero보다 공손합니다
**quanto custa…?**로 가격을 물으세요(계산서 전체에는 quanto é?)
결제 표현에는 a conta, aceita cartão?, vou pagar em dinheiro가 있습니다
핵심 서비스 동사: querer, poder, custar, comprar, pagar
상황에서 알아볼 단어: cardápio, garçom, caixa, troco, preço
같은 표현을 식당, 카페, 가게와 시장에서 쓰며, Pix에도 점점 더 많이 씁니다
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.
여행이 실제로 이루어지는 곳은 주문과 결제입니다. 커피, 물, 점심, 자외선 차단제, 계산서가 그 예입니다. 제대로 가격을 물으면 feira의 판매자가 가격을 조금 깎아 줄 수도 있습니다. 말문이 막히면 reais를 한 움큼 쥐고 pastel을 가리키며 잘되기를 바랄 뿐입니다. 정해진 표현 몇 가지가 카운터, 카페와 시장 가판대에서의 작은 시련을 30초짜리 대화로 바꿔 줍니다.
주문하고 쇼핑하고 결제할 때 완전한 문장이 필요한 경우는 드뭅니다. 시작하는 말 몇 가지를 외우고 원하는 것을 끝에 붙이면 됩니다.
| 표현 | 기능 | 예시 |
|---|---|---|
| Queria… | 부탁을 부드럽게 함 | Queria uma água, por favor. |
| Pode + 동사? | 누군가에게 어떤 일을 부탁함 | Pode trazer o cardápio? |
| Quanto custa…? | 가격을 물음 | Quanto custa o salgado? |
| Aceita…? | 결제 수단을 확인함 | Aceita cartão? |
| Vou pagar em/com… | 어떻게 결제할지 말함 | Vou pagar com cartão. |
Queria ver o cardápio e pedir um café com leite. (메뉴를 보고 우유를 넣은 커피를 주문하고 싶어요.)
Pode trazer a conta para a mesa, por favor? (계산서를 테이블로 가져다주시겠어요?)
Quanto custa o prato do dia? (오늘의 요리는 얼마인가요?)
Tem mesa para dois perto da janela? (창가에 두 명이 앉을 테이블이 있나요?)
Quero comprar água e protetor solar. (물과 자외선 차단제를 사고 싶어요.)
Quanto custa a garrafa de água? (물 한 병은 얼마인가요?)
Onde fica o caixa da loja? (가게 계산대는 어디에 있나요?)
Tem troco para cinquenta reais? (50헤알을 바꿔 줄 거스름돈이 있나요?)
둘 다 괜찮지만, 카운터에서는 queria가 더 부드럽고 공손하게 들리는 반면 quero는 조금 직설적으로 들릴 수 있습니다. 확실하지 않으면 queria를 쓰세요.
영어 "Can I have…?"를 단어 그대로 번역하면 **Posso ter…?**가 됩니다. 브라질 사람들은 이해하지만 어색하게 들립니다. 대신 **Queria…**나 **Pode trazer…?**를 쓰세요.
식당 계산서는 a conta입니다. 맥락에 따라 nota는 학교 성적, 지폐를 뜻하거나 nota fiscal에서 판매 명세서/영수증을 뜻할 수 있습니다. 식당 계산서를 요청할 때 보통 가장 먼저 고르는 말은 아닙니다.
Caixa는 계산원과 계산대 모두를 뜻하므로 *Onde fica o caixa?*는 둘 다 포함합니다. "상자"라는 일반적인 뜻도 있지만 가게에서는 결제의 뜻이 명확합니다.
요즘 가장 브라질다운 결제 방법은 현금이나 카드가 아니라 Pix입니다. 2020년 11월에 출시된 중앙은행의 즉시 이체 시스템이며, 개인에게는 일반적으로 무료지만 예외가 있고 사업자에게는 수수료가 있을 수 있습니다. 아주 빠르게 퍼져 2023년에는 브라질 사람들이 한 해 약 420억 건의 Pix 이체를 했습니다. 신용카드, 직불카드, boleto, TED, DOC, 수표를 모두 합친 것보다 많습니다. 그러니 해변의 판매자가 *Aceita cartão?*라는 질문에 밝게 *Tem Pix?*라고 답하며 QR 코드를 가리켜도 놀라지 마세요.
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.
