A1 (입문)10과: 여행 준비
간단한 문제 설명과 도움 표현으로 닫힌 장소, 고장 난 물건, 없어진 물건과 빠른 재확인을 다룰 수 있습니다. preciso de ajuda, não entendo, pode repetir? 같은 짧은 표현은 일이 잘못되었을 때 꼭 필요합니다.
도움: preciso de ajuda | 문제: tem um problema | 이해: não entendo | 재확인: pode repetir? | 상태: está fechado / quebrado / aqui
필요한 것은 **preciso de…**로 말하세요(preciso de ajuda — "도움이 필요해요")
tem um problema com…("~에 문제가 있어요")으로 문제를 설명하세요
não entendo와 **pode repetir?**로 다시 확인하세요
estar로 무엇이 잘못되었는지 설명하세요. está fechado, está quebrado, não está aqui
빠르게 알아볼 핵심 단어: precisar, ajuda, problema, farmácia, médico, polícia
스트레스를 받는 순간에는 길고 완벽한 표현보다 짧고 분명한 표현이 낫습니다
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.
여행에서는 일이 잘못될 수 있습니다. 열리지 않는 열쇠, fechado인 버스 화장실, 알 수 없는 이유로 사라진 예약이 그 예입니다. 차분하게 tem um problema, preciso de ajuda라고 말할 수 있는 여행자는 문제를 설명하고 도움을 요청할 수 있습니다. 얼어붙은 여행자는 몹시 당황한 안내 직원에게 고장 난 샤워기를 몸짓으로 표현하게 됩니다. 짧고 분명한 표현 몇 가지가 몸짓에만 의존하지 않고 상황을 설명하는 데 도움이 됩니다.
일이 잘못되었을 때 관광객이 완벽한 문장을 만들 것이라고 기대하는 사람은 없습니다. 브라질 사람들은 짧고 정해진 표현 몇 가지로 여행의 작은 문제를 해결합니다. 흔한 문제를 설명하고 도움을 요청하려면 다음 표현을 익히세요.
| 표현 | 뜻 |
|---|---|
| Preciso de… | ~이 필요해요(+ 명사) |
| Tem um problema com… | ~에 문제가 있어요 |
| Não entendo | 이해하지 못해요 |
| Pode repetir? | 다시 말씀해 주실 수 있나요? |
| Mais devagar, por favor | 더 천천히 말씀해 주세요 |
| Está fechado / quebrado | 닫혀 있어요 / 고장 났어요 |
Preciso de ajuda com a minha reserva, por favor. (제 예약과 관련해 도움을 부탁드려요.)
Pode repetir o número do portão? (게이트 번호를 다시 말씀해 주실 수 있나요?)
Desculpe, não entendo. Pode falar mais devagar? (죄송해요, 이해하지 못해요. 더 천천히 말씀해 주실 수 있나요?)
Meu português ainda é básico. (제 포르투갈어는 아직 기초 수준이에요.)
Tem um problema com a minha reserva. (제 예약에 문제가 있어요.)
O banheiro está fechado. (화장실이 닫혀 있어요.)
O ar-condicionado não funciona. (에어컨이 작동하지 않아요.)
Minha bagagem não está aqui. (제 짐이 여기에 없어요.)
"길을 잃은"이라는 표현은 거리가 아니라 말하는 사람에 맞춥니다. 남성은 estou perdido, 여성은 estou perdida라고 말합니다. 둘 다 "길을 잃었어요"라는 뜻입니다.
Não entendo는 "이해하지 못해요"(말의 뜻), não escuto bem은 "잘 들리지 않아요"(소리)를 뜻합니다. 시끄러운 버스에서는 não escuto, 빠른 포르투갈어에는 não entendo가 필요합니다.
"있다"의 격식 있는 표준 형태는 há입니다. 일상적인 브라질 말에서는 tem을 흔히 씁니다. tem um problema, tem uma farmácia aqui?("여기에 약국이 있나요?")가 예입니다. 둘 다 알아보고 말투에 맞춰 고르세요.
Quebrado는 고장 난 물건을 설명합니다(o telefone está quebrado — "전화기가 고장 났어요"). 사람에 대해서는 구어의 estou quebrado가 맥락에 따라 "돈이 없어요"나 "완전히 지쳤어요"를 뜻할 수 있습니다. "다쳤어요"에는 대신 estou machucado / machucada라고 말하세요.
브라질의 긴급 상황에 대비해 다음 번호를 저장하세요. 190은 경찰(Polícia Militar), 192는 안내를 제공하고 필요할 때 구급차를 보내는 응급의료 서비스 SAMU, 193은 구조도 담당하는 소방대(Corpo de Bombeiros)로 연결됩니다. 긴급 전화는 무료입니다. 선불 잔액이 소진되어 서비스가 정지된 동안에도 긴급 통화 이용이 차단되지는 않습니다. 다만 이용 가능한 전화 연결은 여전히 필요합니다. 필요해지기 전에 번호를 저장하세요.
출처: Anatel — 긴급 전화번호, 보건부 — SAMU 192, Anatel — 서비스 정지, Paraná 보안 사무국 — 193과 구조
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.
