形容詞節で接続法を使うのは、対象が未知・仮定的・非特定のとき
対象が既知・実在・特定のときは直説法を使う
よく現れる文脈: procurar、buscar、querer、precisar、haver、existir。これらの動詞だけで関係節の法は決まらない
重要な決まり文句:「alguém que…」「algo que…」「um lugar onde…」
接続法は「これが存在するか分からない」「まだ見つけていない」というサイン
「conhece alguém que…?」のような疑問文はふつう接続法を取る
「não há nada que...」など、条件を満たす対象の存在を否定する文では、ふつう接続法を使う
見つけた対象の性質を事実として述べるときは直説法を使う。発見だけで法が自動的に変わるわけではない
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
この文法は、ブラジルでの市場めぐり、就職活動、部屋探し、そしてマッチングアプリを乗りこなすための切り札です！ ルームメイト募集の掲示板に「Procuro alguém que saiba cozinhar」と書き込めば、その接続法が「料理の達人にはまだ出会っていません」と教えてくれます。これは、日本語で言えば「あの英語ができる人が必要」（特定の人を知っている）と「英語ができる人なら誰でもいいから必要」（英語話者の方、どこにいらっしゃいますか〜！）の違いに似ています。これを使いこなせれば、依頼を出すとき、求人広告を載せるとき、自分の理想を描くとき ―― 雇いたい人材から、レストランや恋人まで ―― ぐっと洗練された響きになります。
ここでの根本的な区別は、描写している対象が、話し手の頭の中で特定の存在として実在しているかどうかです。日本語で言えば、「さっき電話してきた人を探しています」（特定で既知）と「手伝ってくれる人を探しています」（不特定で未知）の違いに相当する文法的な仕組みだと考えてください。
法は、関係節の性質を事実として述べるか、条件・可能性・仮定として示すかにも左右されます。冠詞や procurar のような動詞だけで法が決まるわけではありません。
関係節で条件・可能性・仮定的な対象を示す場合、次のような文脈で接続法を使います：
何か・誰かを探しているとき（まだ見つかっていない）
"Procuro um apartamento que tenha varanda"（バルコニーのあるアパートを探している）
何かを必要としている・欲しいとき（まだ手に入れていない）
"Procuramos um programador que tenha experiência com Python"（Python の経験があるプログラマーを探しています）
"Preciso de um advogado que entenda de direito trabalhista"（労働法に詳しい弁護士が必要です）
"Você conhece alguém que faça tradução juramentada?"（公認翻訳をしてくれる人を知っていますか？）
"Queremos contratar alguém que seja proativo"（主体的に動ける人を採用したい）
"Existe alguma empresa aqui que ofereça home office?"（このあたりで在宅勤務ができる会社はありますか？）
"Busco um apartamento que aceite pets"（ペット可のアパートを探している）
"Quero uma casa que tenha quintal"（庭付きの家が欲しい）
"Procuro um roommate que não fume"（タバコを吸わないルームメイトを探している）
"Há algum prédio na região que tenha piscina?"（この地域にプール付きの建物はありますか？）
qualquer の後はどちらの法も可能です。直説法は一般的・習慣的な事実を、接続法は集団の仮定的な一員を示すことができます。
"Qualquer pessoa que chega aqui se apaixona"（ここに来た人は誰でも恋に落ちる）
接続法: "Qualquer pessoa que chegue…"（仮定的な到着を示し、単によりフォーマルな言い換えではない）
探していても、それが存在すると確信していれば、直説法を使うことがあります:
"Procuro o remédio que cura isso"（これを治す薬を探している ― 存在することは知っている）
vs. "Procuro um remédio que cure isso"（これを治してくれそうな薬を探している）
"Único"（唯一の／独自の）はどちらの法も取れます:
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
