制限的 = 特定に欠かせない（コンマなし）
非制限的 = 補足情報（コンマあり）
意味が変わる: 「Os alunos que estudaram passaram」vs.「Os alunos, que estudaram, passaram」
ポルトガル語ではコンマで非制限的関係節を区切る
意味の区別は話し言葉でも重要
フォーマルな書き言葉では区別を守る
「Que」がどちらでもいちばん一般的
イントネーションやポーズが非制限的関係節の手がかりになる
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
コンマひとつで意味がガラッと変わります！「Os funcionários que trabalham aos sábados ganham extra」は「土曜に働く社員だけがボーナスをもらう」、「Os funcionários, que trabalham aos sábados, ganham extra」は「社員は全員土曜に働いていて、全員ボーナスをもらう」の意味になります。日本語では、この区別をポルトガル語と同じようにコンマだけで表すとは限りません。連体修飾節の意味は文脈などにもよるため、ここは日本人学習者が注意したいポイントです。契約書や業務指示、法律文書では一文字の差がトラブルに直結します。日常会話では文脈やイントネーションも手がかりになります。違いを理解しておけば誤解を防げますし、ビジネスの場で「ちゃんとした人」だと印象づけられます！
「どれ」かを特定するのに必須
取り除くと意味が変わる
コンマなし
答える質問:「具体的にどの○○?」
補足の情報を加える
取り除いても文は成り立つ
コンマあり
「Os alunos que estudaram passaram no exame」（勉強した生徒だけが合格した）
「Preciso do documento que você mencionou」（あなたが言及した、あの書類が必要）
「As empresas que investem em tecnologia crescem mais」（技術に投資する企業は、より大きく成長する）
「Quero conhecer a pessoa que fez isso」（それをやった、その人に会いたい）
「Meu irmão**, que mora em Londres,** vem nos visitar」（兄弟が会いに来る。ちなみにロンドン在住）
「O diretor**, que chegou atrasado,** pediu desculpas」（部長が謝った。たまたま遅れていた）
「As rosas**, que são minhas flores favoritas,** estão caras」（バラが高い。ちなみに私の一番好きな花）
「Ana**, que fala alemão,** foi escolhida」（アナが選ばれた。ちなみにドイツ語が話せる）
どちらでも可:
「O presidente Obama que governou...」（文脈上の対比が可能な、オバマの特定の時期や姿）
「O presidente Obama, que governou...」（オバマ大統領は…）
「Meu irmão que mora longe」（どの兄弟かを特定する。たとえば複数いる場合）
「Meu irmão, que mora longe,」（すでに特定された兄弟について補足する。他にも兄弟がいてよい）
話し言葉でも意味の区別は保たれる:
非制限的関係節はイントネーションで区切られることが多い
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
