クイックまとめ
制限的 = 特定に欠かせない（コンマなし）
非制限的 = 補足情報（コンマあり）
意味が変わる: 「Os alunos que estudaram passaram」vs.「Os alunos, que estudaram, passaram」
ポルトガル語のコンマは英語より少なめ
話し言葉ではしばしば区別が消える
フォーマルな書き言葉では区別を守る
「Que」がどちらでもいちばん一般的
話し言葉ではポーズ（間）が非制限的の合図
なぜ大切か？
コンマひとつで意味がガラッと変わります！「Os funcionários que trabalham aos sábados ganham extra」は「土曜に働く社員だけがボーナスをもらう」、「Os funcionários, que trabalham aos sábados, ganham extra」は「社員は全員土曜に働いていて、全員ボーナスをもらう」の意味になります。日本語にはコンマでこのような意味の差を出す仕組みがなく、連体修飾節は「、」の有無で意味が変わらないため、ここは日本人学習者が見落としやすいポイントです。契約書や業務指示、法律文書では一文字の差がトラブルに直結します。日常会話ではブラジル人もよく無視しますが、違いを理解しておけば誤解を防げますし、ビジネスの場で「ちゃんとした人」だと印象づけられます！
掘り下げ解説
基本の違いを押さえよう
制限的（限定）関係節:
「どれ」かを特定するのに必須
取り除くと意味が変わる
コンマなし
答える質問:「具体的にどの○○?」
非制限的（非限定）関係節:
補足の情報を加える
取り除いても文は成り立つ
コンマあり
例文
制限的（特定する）
「Os alunos que estudaram passaram no exame」（勉強した生徒だけが合格した）
「Preciso do documento que você mencionou」（あなたが言及した、あの書類が必要）
「As empresas que investem em tecnologia crescem mais」（技術に投資する企業だけが成長する）
「Quero conhecer a pessoa que fez isso」（それをやった、その人に会いたい）
非制限的（補足情報）
「Meu irmão**, que mora em Londres,** vem nos visitar」（兄が会いに来る。ちなみにロンドン在住）
「O diretor**, que chegou atrasado,** pediu desculpas」（部長が謝った。たまたま遅れていた）
「As rosas**, que são minhas flores favoritas,** estão caras」（バラが高い。ちなみに私の一番好きな花）
「Ana**, que fala alemão,** foi escolhida」（アナが選ばれた。ちなみにドイツ語が話せる）
よくある例外
肩書きや役職は柔軟
どちらでも可:
「O presidente Obama que governou...」（どのオバマ大統領?）
「O presidente Obama, que governou...」（オバマ大統領は…）
家族の表現は文脈次第
「Meu irmão que mora longe」（兄弟が何人かいる場合）
「Meu irmão, que mora longe,」（兄弟が一人だけの場合）
話し言葉は書き言葉のルールを無視
話されるポルトガル語ではほとんど区別されない:
ポーズの取り方が一定しない