クイックまとめ
共通の要素を持つ2文を1つにまとめる
重複する名詞・代名詞を消す
接続の8割は「que」で済む
流れを作る: ぶつ切り → 流れるような文
つなげすぎ注意（節は最大2〜3個まで）
繰り返しが強調になることもある（残す）
主語→主語の組み合わせが一番簡単
前置詞が入ると組み合わせが複雑になる
共通の要素を持つ2文を1つにまとめる
重複する名詞・代名詞を消す
接続の8割は「que」で済む
流れを作る: ぶつ切り → 流れるような文
つなげすぎ注意（節は最大2〜3個まで）
繰り返しが強調になることもある（残す）
主語→主語の組み合わせが一番簡単
前置詞が入ると組み合わせが複雑になる
同じ言葉を繰り返すロボットのような話し方は、誰だってしたくありません! 「Comprei um livro. O livro é interessante. O livro fala sobre história」と「Comprei um livro que é interessante e que fala sobre história」を比べてみてください。関係代名詞は、たどたどしい伝達を教養ある語りに変えてくれます。これは日本語の「本を買った。その本は面白い。その本は歴史の話だ」を「面白くて歴史について書かれた本を買った」とまとめるのに近い感覚です。ただしブラジル・ポルトガル語には独自のリズムがあって — つなげるべき場面と分けて言うべき場面の見極めが、本物の流暢さを示します。これをマスターすれば、ポルトガル語が自然に流れ出します!
Conheci uma pessoa. A pessoa fala cinco línguas. A pessoa trabalha na ONU.
Comprei um carro. O carro é econômico. O carro tem quatro portas.
Visitei uma cidade. A cidade fica no norte. A cidade tem praias lindas.
Conheci uma pessoa que fala cinco línguas e que trabalha na ONU.
Comprei um carro que é econômico e que tem quatro portas.
Visitei uma cidade que fica no norte e que tem praias lindas.
ぶつ切り: 「Conheci Maria. Maria é professora. Maria fala inglês.」
まとめ: 「Conheci Maria, que é professora e que fala inglês.」
ぶつ切り: 「Comprei um celular. O celular é novo. O celular custou caro.」
まとめ: 「Comprei um celular que é novo e que custou caro.」
ぶつ切り: 「Este é o lugar. Nos encontramos no lugar.」
まとめ: 「Este é o lugar onde nos encontramos.」
ぶつ切り: 「Conheço o rapaz. Você saiu com o rapaz.」
最初に登場するときは別々の文で:
「João chegou. João é meu irmão.」
「João que é meu irmão chegou」とは言わない（最初の登場では不自然）
意図的な繰り返しで効果を出す:
「Eu disse não. Não, não e não!」
「O problema é esse. Esse é o problema!」
スタイルより正確さを優先: