A1 (Beginner)Les 2: Persoonlijke voornaamwoorden en aanspreekvormen
A gente is in gesproken Braziliaans-Portugees de gebruikelijke manier om ‘wij’ te zeggen. Het betekent in veel contexten hetzelfde als nós, maar krijgt een werkwoord in de derde persoon enkelvoud.
‘a gente’ = informeel ‘wij’
Gebruik een werkwoord in het enkelvoud
‘nós’ is verzorgder of formeler
‘a gente’ is bijzonder gebruikelijk in Brazilië
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
a gente + werkwoord in de derde persoon enkelvoud
Registreer je om je voortgang op te slaan, oefeningen te doen en toegang te krijgen tot alle grammatica.
Zonder ‘a gente’ klinkt alledaags Braziliaans-Portugees stijver dan een echt gesprek. Dit patroon komt voortdurend voor in gesproken taal, berichtjes, interviews en informele schrijftaal.
A gente is in gesproken Braziliaans-Portugees de gebruikelijke manier om ‘wij’ te zeggen. Het betekent in veel contexten hetzelfde als nós, maar krijgt een werkwoord in de derde persoon enkelvoud.
a gente + werkwoord in de derde persoon enkelvoud
‘A gente’ is in gesproken Braziliaans-Portugees het gebruikelijkste onderwerp voor ‘wij’.
Gebruik werkwoorden in de derde persoon enkelvoud: ‘a gente vai’, ‘a gente mora’, ‘a gente gosta’.
Gebruik ‘nós’ vaker in verzorgde schrijftaal, presentaties en sommige regionale spreektaal.
Onderwerpsvoornaamwoorden kunnen verderop in de zin nog steeds worden weggelaten: ‘Quando a gente chega, conversa’.
Bij bijvoeglijke naamwoorden en deelwoorden is overeenstemming in het enkelvoud de veiligste standaardkeuze: ‘a gente está cansado/cansada’.
| Portugees | Betekenis |
|---|---|
| A gente fala português. | Wij spreken Portugees. |
| A gente é brasileiro. | Wij zijn Braziliaans. |
| A gente mora aqui. | Wij wonen hier. |
| A gente vai depois. | Wij gaan later. |
| Hoje a gente não trabalha. | Wij werken vandaag niet. |
| A gente gosta do Brasil. | Wij houden van Brazilië. |
Behoud ‘nós’ in formele schrijftaal, openbare toespraken en wanneer je een verzorgdere toon wilt.
Vermijd in neutrale schrijftaal de combinatie van ‘a gente’ met werkwoorden in het meervoud.
Een onderzoek naar gesproken Portugees in Fortaleza stelde vast dat a gente bij een breed scala aan werkwoorden voorkomt, wat de verspreiding bevordert. Frequente constructies zoals nós temos, digamos en vamos + infinitief begunstigen de oudere vormen van de eerste persoon meervoud en vertragen die verandering.
Een door vakgenoten beoordeeld onderzoek uit 2024 volgde hoe a gente zich vanuit het Braziliaans-Portugees verspreidde naar de tweetalige Portugees-Spaanse dialecten in Noord-Uruguay, waar jongere sprekers het nu op dezelfde manier gebruiken als Brazilianen. Ook over de grens volgt het hetzelfde grammaticale pad: werkwoorden in de derde persoon enkelvoud en overeenstemming zoals bij een zelfstandig naamwoord.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
